1
00:00:13,639 --> 00:00:15,849
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS
Y LAS ORGANIZACIONES SON FICCIONALES
3
00:00:54,554 --> 00:00:55,597
¿Qué le pasa ahora?
4
00:00:56,098 --> 00:00:57,015
Abierto.
5
00:00:57,099 --> 00:00:58,392
Estoy a punto de hacer algo.
6
00:00:58,475 --> 00:01:00,018
No te alarmes,
7
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
Mírame, nada más.
8
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
¿Qué?
9
00:01:10,529 --> 00:01:11,738
¿Qué fue eso?
10
00:01:25,335 --> 00:01:26,378
Oye, abre de nuevo.
11
00:01:38,598 --> 00:01:40,225
¿Qué estás haciendo?
12
00:01:41,935 --> 00:01:42,978
Sal afuera.
13
00:01:43,395 --> 00:01:44,271
Sal ahora.
14
00:01:55,449 --> 00:01:56,658
RI JEONG HYEOK
15
00:02:03,373 --> 00:02:06,293
Bueno, sabes que no deberías hacer eso.
16
00:02:06,376 --> 00:02:08,462
¿Por qué llegaste tan lejos?
hacer ciertas cosas?
17
00:02:08,545 --> 00:02:10,589
¿No se lo dije antes?
18
00:02:10,672 --> 00:02:13,800
Querían pescar de noche,
Entonces comencé un barco.
19
00:02:13,884 --> 00:02:15,677
Pero lo que acabo de ver
20
00:02:16,511 --> 00:02:18,138
No fue pesca nocturna.
21
00:02:20,140 --> 00:02:23,352
Mire, oficial.
Los jóvenes son impetuosos.
22
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
Cuando caminan,
no sólo caminan.
23
00:02:26,063 --> 00:02:29,232
No sólo beben,
cuando salen a tomar algo, ¿no?
24
00:02:29,816 --> 00:02:31,026
Salieron a pescar,
25
00:02:31,109 --> 00:02:33,153
pero no pueden simplemente tirar
líneas de pesca.
26
00:02:33,236 --> 00:02:36,990
Porque de lo contrario no podrán
de ninguna manera hacer que los brotes florezcan
27
00:02:37,074 --> 00:02:38,867
quién dirigirá nuestra nación.
28
00:02:38,950 --> 00:02:39,993
¿No lo crees tú también?
29
00:02:40,077 --> 00:02:41,870
¿Son cosas así?
30
00:02:41,953 --> 00:02:46,083
estabas mirando
para hacer florecer los cogollos allí?
31
00:02:47,918 --> 00:02:50,420
Creo que hay un malentendido.
No es como...
32
00:02:50,837 --> 00:02:53,507
Nos casaremos pronto
33
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
entonces tenemos un poco de prisa.
34
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
Entiendo.
35
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
pero no puedo irme
36
00:03:01,014 --> 00:03:02,474
que te quedes aquí por mucho tiempo.
37
00:03:02,891 --> 00:03:05,060
volverás una vez
cuida tu negocio.
38
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
Bueno...
39
00:03:07,354 --> 00:03:10,565
Espera. Todavía tenemos algo que hacer.
40
00:03:10,649 --> 00:03:12,067
- Un poco más de tiempo...
- Vámonos.
41
00:03:13,318 --> 00:03:14,694
Trae el barco de vuelta.
42
00:03:14,778 --> 00:03:16,613
Cierto. Volveré a subir el barco ahora mismo.
43
00:03:16,696 --> 00:03:17,656
Vamos.
44
00:03:17,739 --> 00:03:19,866
Esperar. Disculpe. Espera un minuto...
45
00:03:20,826 --> 00:03:22,869
Haz algo.
No podemos regresar.
46
00:03:22,953 --> 00:03:24,746
¿No es ese el barco de allí?
47
00:03:26,081 --> 00:03:27,499
Ya viste cómo te fue.
48
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
No podemos continuar.
49
00:03:30,377 --> 00:03:31,962
¿Qué hago entonces?
50
00:04:18,175 --> 00:04:20,093
Pido disculpas, Sr. Ri Jeong Hyeok.
51
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
Me tengo que ir ahora.
52
00:04:22,179 --> 00:04:24,222
Tengo que ir incluso a costa de mi vida.
53
00:04:24,306 --> 00:04:26,224
No te detendré si quieres suicidarte.
54
00:04:27,267 --> 00:04:29,811
Sin embargo, quieres al capitán.
¿De este barco morirá contigo?
55
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
¿Crees que lo hará?
56
00:04:47,704 --> 00:04:50,499
EPISODIO 4
57
00:04:52,709 --> 00:04:54,002
En la vida, la gente
58
00:04:55,170 --> 00:04:57,130
Tienen accidentes, pequeños y grandes.
59
00:04:57,214 --> 00:04:58,590
También se pierden un poco.
60
00:04:58,673 --> 00:05:01,259
Uno que conozco fue a Gangnam
en Daejeon, tan pronto como supo
61
00:05:01,343 --> 00:05:03,261
conducir, porque no sabía
girar a la izquierda.
62
00:05:03,345 --> 00:05:04,971
Ahora mismo soy como él.
63
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
pero ya terminé
en Corea del Norte, no en Daejeon.
64
00:05:09,601 --> 00:05:10,727
supongo que la distancia
65
00:05:11,853 --> 00:05:13,063
¿No es tan diferente después de todo?
66
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
- ¿Quieres quedarte aquí o qué?
- Por hoy...
67
00:05:16,608 --> 00:05:17,818
Está bien.
68
00:05:19,152 --> 00:05:22,697
Me mantendré optimista y pensaré
estar perdido por un tiempo más.
69
00:05:23,281 --> 00:05:26,076
Pero me voy la semana que viene, ¿verdad?
70
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
Es imposible.
71
00:05:29,871 --> 00:05:30,956
lo se
72
00:05:31,832 --> 00:05:33,124
eso será difícil.
73
00:05:33,708 --> 00:05:36,586
Sin embargo, habrá una salida.
si nos esforzamos mucho ¿no?
74
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
No.
75
00:05:38,505 --> 00:05:40,131
Cuando comienzan la inspección,
76
00:05:40,215 --> 00:05:42,551
tarda diez,15 días
para que se revoque la orden.
77
00:05:42,634 --> 00:05:44,553
Realmente tienes que
78
00:05:45,095 --> 00:05:47,055
hablar así en esta situación?
79
00:05:47,138 --> 00:05:48,473
Solo digo la verdad...
80
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
¿Crees que quiero escuchar la verdad?
en este momento?
81
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
Quieres que mienta...
82
00:05:52,519 --> 00:05:54,980
No te estoy diciendo que mientas.
Sólo quiero que me consueles.
83
00:05:55,063 --> 00:05:57,148
"Está bien. Podemos hacerlo".
84
00:05:57,232 --> 00:05:59,025
No puedo darte un falso consuelo.
85
00:05:59,109 --> 00:06:00,193
Eres despreciable.
86
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
¿Qué? ¿Despreciable?
87
00:06:02,696 --> 00:06:06,074
No me mires así
si nunca hubieras mentido en tu vida.
88
00:06:06,157 --> 00:06:08,702
- Esta es mi mirada...
- Antes eras bueno mintiendo.
89
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
- ¿Por qué no puedes hacerlo ahora?
- Cuando alguna vez...
90
00:06:10,912 --> 00:06:12,372
Dijiste que estábamos comprometidos.
91
00:06:13,748 --> 00:06:16,710
- No tuve elección...
- ¿Y el beso?
92
00:06:19,087 --> 00:06:20,630
Para que lo sepas,
93
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
No me obsesiono con cosas así.
94
00:06:22,674 --> 00:06:24,134
No soy tan anticuado.
95
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
Además, ni siquiera fue un beso.
96
00:06:25,844 --> 00:06:28,096
La gente se saluda
Con besos parecidos a París.
97
00:06:28,179 --> 00:06:31,141
Pero no crees que lo necesitaría
una explicación para eso,
98
00:06:31,224 --> 00:06:32,350
ya que no es París?
99
00:06:33,768 --> 00:06:35,395
Me dijiste que hiciera algo...
100
00:06:35,478 --> 00:06:38,565
Te dije que hicieras algo.
No te dije que me besaras.
101
00:06:38,648 --> 00:06:40,734
Pero si dijiste
que ni siquiera fue un beso.
102
00:06:45,947 --> 00:06:47,907
Entonces, ¿ese es el punto para ti?
103
00:06:48,742 --> 00:06:50,910
Estás diciendo que está bien
¿Por qué fue un besito?
104
00:06:50,994 --> 00:06:53,580
- No quise decir...
- ¿Y eso no significa nada para ti?
105
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
- No es eso...
- Pareces tan frío al respecto.
106
00:06:56,041 --> 00:06:57,667
¿Estamos en Hollywood o qué?
107
00:06:58,251 --> 00:06:59,461
Nunca he estado allí...
108
00:06:59,544 --> 00:07:00,378
Eso es suficiente.
109
00:07:01,046 --> 00:07:02,297
Te sientes mal por mí, ¿no?
110
00:07:02,714 --> 00:07:04,090
Entonces, prométeme una cosa.
111
00:07:04,174 --> 00:07:07,344
Que podré tomar un espresso
en Gangnam la próxima semana.
112
00:07:07,927 --> 00:07:09,679
No hago promesas vacías.
113
00:07:16,186 --> 00:07:17,020
Condenación.
114
00:07:43,254 --> 00:07:44,881
Gracias por lo que hiciste.
115
00:07:45,840 --> 00:07:47,717
No quiero causarte más problemas.
116
00:07:47,801 --> 00:07:51,554
Encontraré una manera de irme
Vivo aquí y solo.
117
00:08:04,401 --> 00:08:05,318
De acuerdo.
118
00:08:05,944 --> 00:08:07,654
No puedo quedarme sentado esperando.
119
00:08:08,321 --> 00:08:09,781
Tengo que hacer algo.
120
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
Si muero de camino a casa,
121
00:08:12,993 --> 00:08:14,244
entonces que así sea.
122
00:08:18,540 --> 00:08:21,084
Esta es Se-ri Uno.
123
00:08:21,543 --> 00:08:24,629
Si alguien me escucha,
por favor responda.
124
00:08:28,299 --> 00:08:30,677
Está bien. Empezará a funcionar
durante el viaje.
125
00:08:32,887 --> 00:08:33,722
Yoon Se-ri.
126
00:08:36,266 --> 00:08:37,392
¿Qué?
127
00:08:38,143 --> 00:08:39,644
¿Cómo hiciste...?
128
00:08:41,312 --> 00:08:44,190
Me escapé mientras dormías.
129
00:08:44,274 --> 00:08:47,652
Sé que lo hiciste
pero te escuché alejarte.
130
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
Escuché la puerta cerrarse.
131
00:08:52,490 --> 00:08:54,451
¿Cómo supiste que estaba aquí?
132
00:08:56,077 --> 00:08:57,996
¿Me arrastraste aquí a propósito?
133
00:08:58,079 --> 00:08:59,330
¿Para poder seguirte?
134
00:09:00,707 --> 00:09:01,916
No.
135
00:09:02,667 --> 00:09:03,752
¿Leíste la nota?
136
00:09:03,835 --> 00:09:05,587
No quiero causarte más problemas.
137
00:09:05,670 --> 00:09:08,131
Así llegué,
tal vez también funcione en el camino de regreso.
138
00:09:08,214 --> 00:09:10,383
Hubo un desastre natural
cuando llegaste,
139
00:09:10,467 --> 00:09:12,469
la situación es diferente ahora.
140
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
Es un avión sin motor,
Los radares no lo detectarán.
141
00:09:16,264 --> 00:09:18,016
Pero podían verte a simple vista.
142
00:09:18,808 --> 00:09:20,060
¿Y si me ven?
143
00:09:20,143 --> 00:09:21,811
Puedes imaginar que eso sucedería.
144
00:09:28,193 --> 00:09:29,986
Te dispararán en el acto.
145
00:09:30,070 --> 00:09:31,571
En Corea del Norte o del Sur.
146
00:09:31,905 --> 00:09:33,156
POLICIA MILITAR
147
00:09:42,916 --> 00:09:44,000
Éste de aquí.
148
00:09:44,501 --> 00:09:46,169
¿Cuánto tiempo lleva encendido?
149
00:09:46,252 --> 00:09:49,005
DEPARTAMENTO
POR LA SEGURIDAD DEL ESTADO
150
00:09:57,639 --> 00:09:59,349
- ¿Qué está pasando?
- Teniente comandante.
151
00:09:59,432 --> 00:10:02,143
Hay una transmisión sospechosa
del monte Janam.
152
00:10:02,227 --> 00:10:03,186
¿Hubo un mensaje?
153
00:10:03,269 --> 00:10:05,563
Lo estamos analizando.
De frecuencia y banda,
154
00:10:05,647 --> 00:10:07,690
parece un intento de contactar con el Sur.
155
00:10:07,774 --> 00:10:10,110
sellar el área
y hacer una búsqueda detallada.
156
00:10:10,193 --> 00:10:12,028
- Orden de emergencia.
- Sí, señor.
157
00:10:12,862 --> 00:10:14,114
Haz un giro en U.
158
00:10:19,160 --> 00:10:20,286
¿Exploradores?
159
00:10:20,370 --> 00:10:23,623
En caso de señal desconocida,
llegan al lugar en diez minutos.
160
00:10:24,582 --> 00:10:25,834
Creo que ya se han ido.
161
00:10:27,836 --> 00:10:30,922
Nos atraparán
cualquier dirección que vayamos.
162
00:10:33,049 --> 00:10:34,259
Sr. Ri.
163
00:10:35,051 --> 00:10:36,136
Quédate aquí.
164
00:10:37,720 --> 00:10:38,972
Estoy bajando.
165
00:10:40,223 --> 00:10:41,683
Me atraparán en el camino hacia abajo.
166
00:10:41,766 --> 00:10:43,893
Entonces no vendrán aquí.
167
00:10:44,352 --> 00:10:45,311
¿Y luego?
168
00:10:46,646 --> 00:10:49,524
Al Departamento de Seguridad
Creen que eres mi novia.
169
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
¿Qué hacemos entonces?
170
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
Dijiste que me aceptarían de todos modos.
171
00:11:10,712 --> 00:11:11,754
Por aquí.
172
00:11:11,838 --> 00:11:13,298
¿Eso? ¿De esa manera?
173
00:11:17,343 --> 00:11:20,555
¿Qué tienes en mente? ¿Qué es lo que quieres hacer?
174
00:11:20,638 --> 00:11:23,099
Estoy pensando en donde
Podríamos seguir con esto.
175
00:11:23,683 --> 00:11:24,851
Esperar.
176
00:11:55,924 --> 00:11:57,300
Agárrate fuerte.
177
00:11:59,510 --> 00:12:00,970
Tengo que hacerlo.
178
00:12:03,222 --> 00:12:04,390
estaba solo
179
00:12:05,058 --> 00:12:07,977
enojado y frustrado antes.
180
00:12:08,561 --> 00:12:09,604
Lo sé.
181
00:12:11,606 --> 00:12:12,607
De hecho,
182
00:12:13,441 --> 00:12:15,777
Te estoy muy agradecido por todo.
183
00:12:17,403 --> 00:12:18,655
Yo también sé esto.
184
00:12:21,699 --> 00:12:23,034
Siempre lo dices.
185
00:13:08,371 --> 00:13:10,415
Allí se detectó la señal.
186
00:13:10,498 --> 00:13:14,293
- ¿Adónde diablos fue?
- Todavía estamos buscando en la zona.
187
00:13:18,631 --> 00:13:19,716
Puedes irte.
188
00:13:29,017 --> 00:13:31,352
Entonces regresaron
¿Sin ir a Pyongyang?
189
00:13:31,436 --> 00:13:33,646
Sí. Volvieron a estar juntos esta mañana.
190
00:13:34,313 --> 00:13:35,440
¿Por qué?
191
00:13:35,523 --> 00:13:36,983
No lo sabría.
192
00:13:37,066 --> 00:13:39,027
Hay algo sospechoso en ellos.
193
00:13:39,110 --> 00:13:40,695
Vigílalos de cerca.
194
00:13:40,778 --> 00:13:42,864
- Yo también haré lo mismo.
- Sí, señor.
195
00:13:44,490 --> 00:13:46,743
Vete a casa ahora
¿Después de trabajar toda la noche?
196
00:13:52,582 --> 00:13:56,627
parada en el mercado
y comprar algo de carne en el camino de regreso.
197
00:13:57,420 --> 00:13:58,379
Muy bien, señor.
198
00:13:58,463 --> 00:13:59,797
No hay necesidad de mucha ceremonia.
199
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
U PIB, ¿verdad? ¿Ese es el nombre de su hijo?
200
00:14:03,259 --> 00:14:04,427
Y tiene diez años.
201
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Sí, señor.
202
00:14:05,636 --> 00:14:07,722
Los niños de esa edad comen como lobos.
203
00:14:07,805 --> 00:14:08,973
Aliméntalo bien con estos.
204
00:14:15,229 --> 00:14:16,355
Gracias, señor.
205
00:14:19,734 --> 00:14:20,610
Son 20 wones.
206
00:14:20,693 --> 00:14:23,404
Tenemos algo de tabaco en hoja.
207
00:14:23,905 --> 00:14:24,739
Seon Hwa,
208
00:14:24,822 --> 00:14:28,618
Enviaré unos chándales y zapatillas deportivas.
Esta noche en el tren de las 8:00 p. m.
209
00:14:28,701 --> 00:14:30,411
Asegúrate de recogerlos en la estación.
210
00:14:30,912 --> 00:14:33,247
enviar galletas de frutas
y chicle de fresa
211
00:14:33,331 --> 00:14:36,084
La casa de Chung Seong en Hoeryong, ¿de acuerdo?
212
00:14:38,753 --> 00:14:40,546
Por favor dame un kilo de carne de cerdo.
213
00:14:41,130 --> 00:14:42,256
¿Hay un cumpleaños?
214
00:14:42,840 --> 00:14:45,051
¿Por qué compra carne de cerdo hoy?
215
00:14:45,134 --> 00:14:48,096
Es para mi hijo.
Dame el bueno, por favor.
216
00:14:48,179 --> 00:14:49,347
No te preocupes.
217
00:14:49,430 --> 00:14:51,849
Vendo la mejor carne del mercado.
218
00:14:53,810 --> 00:14:55,186
¿Tienes granos de café?
219
00:14:55,603 --> 00:14:56,646
¿Granos de café?
220
00:14:57,271 --> 00:14:58,898
Sólo tenemos palitos de café.
221
00:14:58,981 --> 00:15:00,525
Viene de allá.
222
00:15:00,942 --> 00:15:02,860
Pero necesito el de granos.
223
00:15:02,944 --> 00:15:04,278
Puedo entregárselo.
224
00:15:04,362 --> 00:15:06,864
Si pagas por adelantado,
llegará con el suministro
225
00:15:06,948 --> 00:15:08,574
desde la isla Yanggang esta noche.
226
00:15:08,658 --> 00:15:11,285
Tienen de todo excepto un cuerno de gato.
227
00:15:11,369 --> 00:15:13,204
Aquí ella está.
228
00:15:18,709 --> 00:15:20,545
- ¡Mi dinero!
- Dios mío.
229
00:15:20,628 --> 00:15:22,296
¡Atrapa al carterista!
230
00:15:22,380 --> 00:15:23,923
Toma el carterista.
231
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
Ceder el paso.
232
00:15:27,552 --> 00:15:29,011
Moverse.
233
00:15:29,637 --> 00:15:32,098
CONTRIBUIR A LA MEJORA
DE LA VIDA DE LAS PERSONAS
234
00:15:32,181 --> 00:15:34,058
¿No era él uno de la pandilla?
235
00:15:34,142 --> 00:15:35,476
¿Es miembro de la pandilla?
236
00:15:36,060 --> 00:15:39,397
Es imposible que un oficial
puede afrontarlo solo.
237
00:15:39,480 --> 00:15:40,940
Debería haberlo detenido.
238
00:15:41,023 --> 00:15:43,651
Los delincuentes abatirán al oficial.
239
00:16:00,501 --> 00:16:01,461
Hola, señor capitán.
240
00:16:02,837 --> 00:16:05,131
Todos somos soldados dados de baja.
241
00:16:05,214 --> 00:16:07,300
No nos asustas en absoluto.
242
00:16:08,926 --> 00:16:10,803
te perdonaré la vida,
243
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
ocúpate de tus propios asuntos.
244
00:16:21,439 --> 00:16:22,398
Muy bien entonces.
245
00:16:23,065 --> 00:16:25,193
Si insistes en morir hoy.
246
00:17:12,990 --> 00:17:15,284
No sé cómo agradecerle.
247
00:17:15,368 --> 00:17:16,702
No es necesario.
248
00:17:16,786 --> 00:17:19,080
Hay muchos carteristas aquí.
Ten cuidado.
249
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
Aceptar.
250
00:17:20,581 --> 00:17:21,541
Muy bien entonces.
251
00:17:55,408 --> 00:17:57,326
Me enteré por mi tío.
252
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
Pero no tienes que preocuparte.
253
00:17:59,203 --> 00:18:02,373
El Capitán Ri encontrará una solución.
254
00:18:04,250 --> 00:18:05,376
Por lo general,
255
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
No desayuno.
256
00:18:09,922 --> 00:18:11,465
Se llama ayuno intermitente.
257
00:18:12,508 --> 00:18:14,385
Cuando como, como poco.
258
00:18:14,468 --> 00:18:16,304
solo como una o dos cucharadas
259
00:18:16,387 --> 00:18:19,974
de avena orgánica de Canadá
con jarabe de arce orgánico
260
00:18:20,057 --> 00:18:21,392
que también proviene de Canadá.
261
00:18:21,976 --> 00:18:23,352
¿De qué está hablando?
262
00:18:23,769 --> 00:18:25,229
¿Sabes qué es la Guía Michelin?
263
00:18:25,313 --> 00:18:29,108
solo ceno en restaurantes
que cuentan con estrellas Michelin.
264
00:18:29,191 --> 00:18:32,278
Pero los chefs que trabajan allí
tienen un deseo profundo,
265
00:18:33,154 --> 00:18:35,031
para verme terminar mi plato.
266
00:18:36,032 --> 00:18:39,493
Lo que sea que necesito,
Sólo como tres bocados.
267
00:18:41,829 --> 00:18:43,205
Así me apodaron
268
00:18:43,748 --> 00:18:46,334
Princesa quisquillosa.
269
00:18:47,585 --> 00:18:49,003
Esto es lo que una vez fui.
270
00:18:50,921 --> 00:18:53,674
¿Cómo es que me encanta ahora?
la costra de arroz con azúcar?
271
00:18:54,383 --> 00:18:57,637
La corteza de arroz queda buena con azúcar.
272
00:18:57,720 --> 00:19:00,556
¿Por qué me como el quinto trozo?
273
00:19:00,640 --> 00:19:02,683
Qué mujer tan codiciosa.
274
00:19:02,767 --> 00:19:04,935
Estás comiendo toda la comida.
del Capitán Ri.
275
00:19:05,019 --> 00:19:06,103
¡Siéntete culpable!
276
00:19:06,187 --> 00:19:09,065
¿No ves que me estoy adaptando?
¿demasiado bueno?
277
00:19:09,148 --> 00:19:11,108
Tengo que llegar a casa lo antes posible.
278
00:19:11,525 --> 00:19:14,362
De lo contrario, me quedaré sin
vivir aquí para siempre.
279
00:19:14,945 --> 00:19:17,490
¿Por qué intimidarlos?
¿Después de comer corteza de arroz?
280
00:19:17,573 --> 00:19:20,201
Lo sé. Tú también tienes miedo, ¿verdad?
281
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
Estoy muy asustado.
282
00:19:22,411 --> 00:19:24,330
Entonces ustedes tienen que ayudarme.
283
00:19:26,082 --> 00:19:28,918
no puedo simplemente contar
sobre Ri Jeong Hyeok. No funcionará.
284
00:19:31,587 --> 00:19:34,256
Por cierto, ¿dónde está el Capitán Ri?
285
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
No lo sé.
286
00:19:35,883 --> 00:19:37,426
Salió a comprar algo.
287
00:19:37,968 --> 00:19:39,762
Ah, eso es todo. tu entiendes,
288
00:19:39,845 --> 00:19:41,972
Nos dijo que viniéramos a protegerte.
289
00:19:42,556 --> 00:19:44,475
¿Qué? ¿Proteger?
290
00:19:45,518 --> 00:19:47,645
- ¿Proteger a quién?
- Tú, por supuesto.
291
00:19:50,981 --> 00:19:52,191
¿A mí?
292
00:19:55,903 --> 00:19:56,737
Repollo.
293
00:19:57,613 --> 00:19:59,490
En resumen, no me desmoronaré.
294
00:19:59,573 --> 00:20:01,826
solo porque me dejó
solo por un tiempo.
295
00:20:07,164 --> 00:20:10,292
¿Qué más dijo Ri Jeong Hyeok sobre mí?
296
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
Que no podemos dejarte en paz.
297
00:20:14,004 --> 00:20:16,132
Maldita sea, ¿qué está tratando de hacer?
298
00:20:16,632 --> 00:20:18,467
¡No soy una niña!
299
00:20:18,884 --> 00:20:20,678
Estoy bien cuando estoy solo.
300
00:20:21,929 --> 00:20:23,431
Ri Jeong Hyeok es realmente tonto.
301
00:20:23,514 --> 00:20:25,683
Exagerado.
302
00:20:25,766 --> 00:20:28,018
Es obvio que no confía en ti.
303
00:20:28,102 --> 00:20:29,478
dado lo alborotador que eres.
304
00:20:29,562 --> 00:20:30,855
Quería que te vigiláramos.
305
00:20:30,938 --> 00:20:33,107
¿Quieres callarte?
306
00:20:33,566 --> 00:20:34,942
Maldito vago.
307
00:20:35,025 --> 00:20:38,070
Me sentí muy bien con la idea.
que ella se había ido.
308
00:20:38,154 --> 00:20:39,530
¿Por qué volviste?
309
00:20:39,613 --> 00:20:41,282
- Hola, Pyo Chi Su.
- ¿Qué?
310
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
No quería que llegara a esto.
311
00:20:43,159 --> 00:20:45,453
- pero me gustaría que me devolvieran mis cosas.
- ¿Qué cosas?
312
00:20:45,536 --> 00:20:47,163
Champú, acondicionador y gel de ducha.
313
00:20:48,497 --> 00:20:49,582
Tengo que negarme.
314
00:20:49,665 --> 00:20:51,709
- ¿Qué?
- Estaba bien sin ellos,
315
00:20:51,792 --> 00:20:54,670
pero ahora no podría vivir
sin el champú que me diste.
316
00:20:55,254 --> 00:20:56,338
¿Qué estás diciendo?
317
00:20:56,422 --> 00:21:00,092
mi cabeza nunca ha estado
tan fragante antes.
318
00:21:01,218 --> 00:21:02,595
Además,
319
00:21:02,678 --> 00:21:04,972
en mi país,
No puedes recuperar lo que das.
320
00:21:13,773 --> 00:21:15,483
¿Cuál es el problema esta vez?
321
00:21:17,318 --> 00:21:19,236
Hay un anuncio importante para usted.
322
00:21:19,320 --> 00:21:21,989
Hoy es el cumpleaños de Yeong Ae.
323
00:21:23,699 --> 00:21:25,409
¿Quién es Yeong Ae?
324
00:21:25,826 --> 00:21:27,495
La conociste el otro día.
325
00:21:28,120 --> 00:21:30,414
Ella es la esposa del teniente coronel,
326
00:21:30,498 --> 00:21:32,917
- y en nuestro pueblo...
- Entonces él es el jefe.
327
00:21:34,126 --> 00:21:35,002
¿El jefe?
328
00:21:35,085 --> 00:21:36,796
De todos modos, sé quién es. ¿Así que lo que?
329
00:21:38,547 --> 00:21:42,009
Entonces habrá una fiesta de cumpleaños.
330
00:21:42,968 --> 00:21:45,429
Gracias por invitarme.
331
00:21:45,513 --> 00:21:46,722
Muy bien entonces.
332
00:21:46,806 --> 00:21:49,892
Nos reunimos a las 3 p. m.,
esta tarde.
333
00:21:49,975 --> 00:21:51,811
Cocinaremos juntos y...
334
00:21:51,894 --> 00:21:53,437
Gracias por la invitación,
335
00:21:53,521 --> 00:21:56,649
pero no voy a la FdC
de alguien más. Lo siento.
336
00:21:56,732 --> 00:21:58,192
Adiós.
337
00:22:04,949 --> 00:22:05,908
¿Qué es una FdC?
338
00:22:10,913 --> 00:22:12,081
En un sentido u otro,
339
00:22:12,790 --> 00:22:15,167
Eso significa que no vendrá a la fiesta, ¿verdad?
340
00:22:15,751 --> 00:22:16,585
¿Crees?
341
00:22:16,919 --> 00:22:18,629
Demonios, ¿acaso no tiene decencia?
342
00:22:18,712 --> 00:22:20,923
No tiene decencia ni modales.
343
00:22:21,006 --> 00:22:23,384
Definitivamente te perderás muchas cosas.
344
00:22:29,139 --> 00:22:32,560
Ri Jeong Hyeok no dijo nada.
¿Desde ese día?
345
00:22:34,103 --> 00:22:36,397
¿No se vengó o algo así?
346
00:22:36,981 --> 00:22:39,608
- ¿No te llamó el Comité Central?
- No.
347
00:22:39,692 --> 00:22:41,569
Bueno, llegué hasta aquí.
348
00:22:41,652 --> 00:22:43,821
podria ir con el
y lo siento, ¿no crees?
349
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
incluso lo tengo
por el cuello el otro día.
350
00:22:47,825 --> 00:22:48,993
Estaba fuera de mí.
351
00:22:49,076 --> 00:22:51,704
No estás aquí para verme,
sino arrastrarme a sus pies.
352
00:22:51,787 --> 00:22:54,540
No, no es así.
353
00:22:54,623 --> 00:22:58,210
Sufro de insomnio, así que estoy tomando
de pastillas estos días.
354
00:22:59,211 --> 00:23:02,798
Ri Jeong Hyeok no es ese tipo
que actúa imprudentemente y se venga.
355
00:23:04,008 --> 00:23:05,884
- ¿En ese tiempo?
- Debe estar tramando algo.
356
00:23:05,968 --> 00:23:08,429
en secreto para realizar investigaciones.
357
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
¿No es peor?
358
00:23:09,763 --> 00:23:12,141
No puedo hacerlo. tengo que ir con el
359
00:23:12,224 --> 00:23:13,809
- y arrodíllate...
- Oye.
360
00:23:14,727 --> 00:23:17,813
No dijiste que conocías a alguien
del Departamento del Frente Unido?
361
00:23:17,896 --> 00:23:18,897
Sí.
362
00:23:18,981 --> 00:23:22,109
Mi prima trabaja en la sección tres.
de ese departamento. ¿Por qué?
363
00:23:22,192 --> 00:23:25,195
Ri Jeong Hyeok tiene novia.
364
00:23:25,904 --> 00:23:28,282
Y aprendí que ella pertenece
a la División 11.
365
00:23:28,365 --> 00:23:29,199
¿División 11?
366
00:23:29,867 --> 00:23:31,994
Debo decir que nadie puede igualarlo.
367
00:23:32,077 --> 00:23:34,371
el padre dirige
la Oficina Política Central
368
00:23:34,455 --> 00:23:36,332
y la novia trabaja en la División 11.
369
00:23:36,749 --> 00:23:37,625
Dios mío.
370
00:23:37,708 --> 00:23:38,876
Pero es un poco extraño.
371
00:23:39,793 --> 00:23:43,505
Mejor cheque
que realmente está en la División 11.
372
00:23:44,757 --> 00:23:47,259
iré a pyongyang
con tu coche, tan pronto como regreses.
373
00:23:47,343 --> 00:23:49,845
Déjame conocer a tu prima.
374
00:23:59,980 --> 00:24:01,982
¿Quién era ese tipo?
375
00:24:02,066 --> 00:24:05,027
habia un chico
luciendo aterrador como un gamberro.
376
00:24:05,110 --> 00:24:07,237
Entró a mi casa por la noche.
377
00:24:07,321 --> 00:24:10,032
quieres decir
Teniente comandante Cho Cheol Gang.
378
00:24:10,699 --> 00:24:12,034
Bien. Teniente comandante.
379
00:24:13,410 --> 00:24:15,829
hubiera preferido que me encontraran
380
00:24:15,913 --> 00:24:17,539
frente a su casa.
381
00:24:17,623 --> 00:24:20,584
Todos parecen intimidados por él.
Tiene un alto rango, ¿verdad?
382
00:24:20,668 --> 00:24:21,585
Una nota muy alta.
383
00:24:23,212 --> 00:24:24,421
¿Y Ri Jeong Hyeok?
384
00:24:25,297 --> 00:24:28,467
Por supuesto, el Capitán Ri es muy...
385
00:24:28,550 --> 00:24:29,551
No es importante, ¿eh?
386
00:24:30,511 --> 00:24:32,888
Bueno, comparado con el teniente comandante...
387
00:24:32,971 --> 00:24:33,847
Está más abajo.
388
00:24:34,598 --> 00:24:35,557
Exacto.
389
00:24:36,141 --> 00:24:38,477
Lo sabía. Tuve que acudir a él.
390
00:24:39,395 --> 00:24:41,730
Ri Jeong Hyeok tiene un rango demasiado bajo.
391
00:24:41,814 --> 00:24:44,942
No hay manera de que pudiera haberlo hecho.
¿Una promoción pronto?
392
00:24:45,651 --> 00:24:47,444
¿Por qué te importa?
393
00:24:48,112 --> 00:24:50,531
solo quiero que tenga poder
394
00:24:50,614 --> 00:24:52,700
para que puedas hacer algo por mí.
395
00:24:53,200 --> 00:24:55,953
Hola, Pyo Chi Su. ¿Quieres que me instale aquí?
396
00:24:56,036 --> 00:24:57,579
¿Quieres que se quede? ¿Es esto lo que quieres?
397
00:24:59,915 --> 00:25:01,834
Creo que hay una manera.
398
00:25:02,543 --> 00:25:03,627
¿Cual?
399
00:25:04,253 --> 00:25:05,337
La Estrella Meritoria.
400
00:25:06,463 --> 00:25:07,756
¿Eso? ¿La estrella meritoria?
401
00:25:07,840 --> 00:25:10,384
Anunciarán los ganadores
de las Estrellas Beneméritas.
402
00:25:10,467 --> 00:25:12,094
¿Cosas? ¿Para qué es la estrella?
403
00:25:13,303 --> 00:25:15,514
Es como una oportunidad para conseguir un ascenso.
404
00:25:15,597 --> 00:25:18,267
cuando no sea período de promoción.
405
00:25:18,350 --> 00:25:20,811
Se ve fantástico.
¿Quién premia las estrellas?
406
00:25:20,894 --> 00:25:23,021
El teniente coronel.
407
00:25:23,105 --> 00:25:24,064
¿En serio?
408
00:25:24,148 --> 00:25:26,942
Y al teniente coronel
¿Como Ri Jeong Hyeok?
409
00:25:27,025 --> 00:25:29,236
Para ti, esta vez obtendrás
¿La Estrella Meritoria?
410
00:25:33,157 --> 00:25:35,743
Siempre parecen los superiores.
411
00:25:36,452 --> 00:25:37,828
Realmente odio al Capitán Ri.
412
00:25:37,911 --> 00:25:40,205
Por eso tenemos tantos problemas.
413
00:25:40,789 --> 00:25:41,832
Entiendo.
414
00:25:42,666 --> 00:25:43,792
Sé lo que quieres decir.
415
00:25:45,502 --> 00:25:49,047
¿Y quién es el aliado más cercano?
del teniente coronel?
416
00:25:49,131 --> 00:25:53,010
Como el camino más corto
para llegar al teniente coronel.
417
00:25:53,093 --> 00:25:56,180
Se sabe que el teniente coronel
obedece a su esposa.
418
00:25:56,764 --> 00:25:58,432
Oh, es un marido devoto.
419
00:26:01,059 --> 00:26:02,186
Espera un minuto.
420
00:26:03,312 --> 00:26:04,813
La esposa del teniente coronel.
421
00:26:05,814 --> 00:26:06,899
¿No es él el jefe?
422
00:26:07,733 --> 00:26:09,860
Bien, entonces.
423
00:26:09,943 --> 00:26:14,072
Hoy es el cumpleaños de Yeong Ae.
424
00:26:14,156 --> 00:26:17,659
Para facilitar el evento,
antes de la fiesta real
425
00:26:17,743 --> 00:26:20,871
me gustaria que estuviera ahi
la entrega de regalos.
426
00:26:20,954 --> 00:26:22,915
Le agradecemos su cooperación.
427
00:26:23,957 --> 00:26:25,584
Oh querido.
428
00:26:26,168 --> 00:26:29,463
Esto estaba guardado.
429
00:26:29,546 --> 00:26:30,464
¿Por qué lo hiciste?
430
00:26:31,089 --> 00:26:33,425
¿Te avergüenzas de tu regalo?
431
00:26:34,468 --> 00:26:35,761
Él viene del Sur.
432
00:26:36,637 --> 00:26:37,721
¿Y qué es?
433
00:26:38,847 --> 00:26:39,681
Una medicina.
434
00:26:40,557 --> 00:26:41,391
Ginseng rojo.
435
00:26:41,475 --> 00:26:44,645
He oído que es una gran cura
para la depresión y la ansiedad
436
00:26:44,728 --> 00:26:46,647
en mujeres menopáusicas.
437
00:26:46,730 --> 00:26:49,858
Debiste habérselo dado
en su último cumpleaños.
438
00:26:49,942 --> 00:26:53,695
Así que el año pasado
Hubiera sido más fácil para todos nosotros.
439
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
Lo siento.
440
00:26:55,072 --> 00:26:57,866
No importa. La próxima vez
tráeme algunos también.
441
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Próximo.
442
00:27:00,744 --> 00:27:03,497
¡Cielo! ¿Qué hacemos, Wol Suk?
443
00:27:03,580 --> 00:27:05,415
Trajo algunos libros como regalo.
444
00:27:06,917 --> 00:27:08,460
¡Escúchame atentamente, camarada!
445
00:27:08,919 --> 00:27:12,673
¿Se le informó o no?
446
00:27:12,756 --> 00:27:14,716
¿Cuál es el tema de los regalos de cumpleaños?
447
00:27:14,800 --> 00:27:16,927
Belleza y salud.
448
00:27:17,010 --> 00:27:19,805
Exactamente. Ahora respóndeme...
449
00:27:19,888 --> 00:27:24,768
¿Con cuál de estas cosas se relacionan?
tus libros? ¿Belleza o salud?
450
00:27:25,394 --> 00:27:28,772
Tan pronto como vea estos libros, más tarde
los otros regalos perfectamente temáticos,
451
00:27:28,856 --> 00:27:31,066
todo el partido se desmoronará.
452
00:27:31,149 --> 00:27:32,734
Quién sabe, tal vez derribe algunas tablas.
453
00:27:32,818 --> 00:27:35,654
- Lo siento, no pensé en eso.
- Mover.
454
00:27:35,737 --> 00:27:36,947
Cielo.
455
00:27:38,740 --> 00:27:39,908
¿Cosas?
456
00:27:41,243 --> 00:27:42,578
¿Un vestido?
457
00:27:42,661 --> 00:27:44,162
Así es, lo hice.
458
00:27:44,746 --> 00:27:47,207
Es ligero y suave
como si estuviera hecho de aire.
459
00:27:47,791 --> 00:27:48,959
Mejor, para que no lo vea.
460
00:27:51,962 --> 00:27:53,630
Saludos.
461
00:27:53,714 --> 00:27:55,215
¿Y qué haces aquí?
462
00:27:55,632 --> 00:27:57,926
¿No dijiste que no vendrías?
463
00:27:58,594 --> 00:27:59,511
¿Cómo es que aquí?
464
00:27:59,595 --> 00:28:01,555
No vas a fiestas de otras personas.
465
00:28:02,389 --> 00:28:06,351
Bueno, pero no es sólo un cumpleaños,
es una celebración.
466
00:28:06,435 --> 00:28:07,978
No es un problema.
467
00:28:09,104 --> 00:28:10,105
Pon todo aquí.
468
00:28:10,188 --> 00:28:12,149
- Es su favorito.
- Estamos comprometidos.
469
00:28:12,232 --> 00:28:13,358
- Aquí no.
- ¿Entonces aquí?
470
00:28:13,442 --> 00:28:16,778
Gracias a todos, de verdad. Por favor, siéntate.
471
00:28:16,862 --> 00:28:18,030
Gracias a todos.
472
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
- Mi lugar.
- No, es mío.
473
00:28:19,907 --> 00:28:21,700
- Mover.
- Él prefería estos.
474
00:28:21,783 --> 00:28:23,994
La novia del Capitán Ri, hola.
475
00:28:24,786 --> 00:28:28,165
Es tu primera visita,
para que puedas sentarte aquí a mi lado.
476
00:28:28,248 --> 00:28:29,082
No, gracias.
477
00:28:30,667 --> 00:28:34,129
Prefiero no estar a tu lado
a personas que son demasiado hermosas.
478
00:28:37,883 --> 00:28:39,259
Yo creo...
479
00:28:45,182 --> 00:28:46,475
...Me sentaré aquí.
480
00:28:47,309 --> 00:28:48,936
Cielo.
481
00:28:50,479 --> 00:28:53,315
Veo que eres una mujer de sólidos principios.
482
00:28:58,111 --> 00:28:58,946
Yeong Ae,
483
00:28:59,529 --> 00:29:02,532
te trajimos algunos regalos
para mostrarte lo felices que somos,
484
00:29:02,616 --> 00:29:05,244
y los reunimos aquí.
485
00:29:05,994 --> 00:29:08,372
- ¡Aquí, mis mejores deseos!
- ¡Felicitaciones!
486
00:29:08,455 --> 00:29:11,458
Oh, te dije que no deberías.
487
00:29:13,293 --> 00:29:14,378
Pero...
488
00:29:14,461 --> 00:29:17,005
La novia del Capitán Ri
ella vino con las manos vacías.
489
00:29:17,881 --> 00:29:19,549
Hay otro aquí.
490
00:29:19,633 --> 00:29:21,635
No puedo, es realmente terrible.
491
00:29:22,719 --> 00:29:24,054
¿Horrible? De nada.
492
00:29:24,721 --> 00:29:28,433
Es la última tendencia de la moda.
internacional, chispas por todas partes.
493
00:29:28,517 --> 00:29:30,018
- Es Newtro.
- ¿Qué?
494
00:29:30,102 --> 00:29:32,604
- "¿Nuevotro?"
- "¿Nuevotro?"
495
00:29:32,688 --> 00:29:33,897
- ¿Qué sería eso?
- "¿Nuevotro?"
496
00:29:33,981 --> 00:29:35,190
Escuche aquí...
497
00:29:35,274 --> 00:29:37,025
¿Qué pasa si lo intento?
498
00:29:37,109 --> 00:29:38,944
para arreglarlo un poco?
499
00:29:39,528 --> 00:29:41,571
- Muy bien.
- Prueba esto.
500
00:29:42,239 --> 00:29:43,907
Encantador.
501
00:29:46,535 --> 00:29:47,869
No lo creo.
502
00:29:47,953 --> 00:29:51,164
¿Cómo hizo un vestido como este?
¿Insignificante para volverse tan bella?
503
00:29:51,665 --> 00:29:53,417
¿Cómo se llama esta cosa?
504
00:29:53,500 --> 00:29:55,043
"Jardín de flores".
505
00:29:55,752 --> 00:29:58,380
El patrón floral que cambia gradualmente
506
00:29:58,463 --> 00:30:00,215
Va mucho esta temporada.
507
00:30:00,299 --> 00:30:02,926
El efecto borroso que acentúa
la suavidad de la textura,
508
00:30:03,635 --> 00:30:05,429
y la composición irregular y reflexiva
509
00:30:05,512 --> 00:30:09,141
para darle un tono natural al vestido
son las verdaderas claves de su belleza.
510
00:30:09,599 --> 00:30:11,018
Esta cortina recuerda
511
00:30:11,101 --> 00:30:13,437
la estatua de una diosa griega.
512
00:30:13,520 --> 00:30:15,772
Este vestido de alta costura nos muestra
513
00:30:15,856 --> 00:30:19,234
Sra. Ma como mucho
de su feminidad.
514
00:30:21,361 --> 00:30:22,696
- Exacto.
- ¡Real!
515
00:30:22,779 --> 00:30:23,947
Es el tema del vestido.
516
00:30:25,741 --> 00:30:28,577
Vaya, no sabía que ella era tan buena.
517
00:30:29,119 --> 00:30:31,121
El crédito es tuyo por traerlo.
518
00:30:31,204 --> 00:30:33,248
un vestido tan sofisticado.
519
00:30:34,416 --> 00:30:38,045
Myeong Sun, come todo lo que quieras.
Llévate algo a casa también.
520
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
¿Como? Ah, muchas gracias.
521
00:30:41,214 --> 00:30:42,299
Que envidia.
522
00:30:44,676 --> 00:30:47,679
Me acabo de dar cuenta
Todavía no sé tu nombre.
523
00:30:48,263 --> 00:30:49,348
- ¿Por favor?
- ¡Oh, vamos!
524
00:30:49,431 --> 00:30:50,599
Estás en la División 11,
525
00:30:50,682 --> 00:30:53,352
pero ¿puedes decirme tu nombre?
Ciertamente no somos extraños.
526
00:30:53,769 --> 00:30:56,021
No, claro que no, no somos desconocidos.
527
00:30:56,897 --> 00:30:58,190
Mi nombre es...
528
00:31:00,942 --> 00:31:03,236
CHOI SAM SUK,
UNA PERSONA GRABADA EN TU CORAZÓN
529
00:31:04,821 --> 00:31:06,323
Sam Suk.
530
00:31:06,406 --> 00:31:07,866
Mi nombre es Choi Sam Suk.
531
00:31:13,163 --> 00:31:14,748
Lo siento.
532
00:31:14,831 --> 00:31:18,543
De repente decidió irse.
en la fiesta de cumpleaños de la señora Ma.
533
00:31:18,627 --> 00:31:20,087
¿Por qué entonces?
534
00:31:20,587 --> 00:31:23,632
Dijo que quería ayudarte.
para conseguir la Estrella Meritoria.
535
00:31:23,715 --> 00:31:25,217
Como si realmente pudiera ayudarme.
536
00:31:29,137 --> 00:31:32,307
¿Qué pasa?, se convenció a sí misma.
¿ser realmente mi novia?
537
00:31:32,808 --> 00:31:36,395
Dijo que si tuviera la estrella,
Sería más fácil para ella irse.
538
00:31:36,978 --> 00:31:38,772
Dijo que eres básicamente...
539
00:31:39,481 --> 00:31:41,024
un don nadie.
540
00:31:41,817 --> 00:31:43,568
- ¿Cómo, por favor?
- Sus palabras.
541
00:31:43,985 --> 00:31:46,238
Dice que como no tienes alto rango
542
00:31:46,321 --> 00:31:47,906
y no tienes poder,
543
00:31:47,989 --> 00:31:49,908
ella no puede irse.
544
00:31:55,163 --> 00:31:58,625
No es cierto que no tengo poder.
545
00:31:59,209 --> 00:32:00,460
¿Como?
546
00:32:02,379 --> 00:32:03,505
Nada.
547
00:32:03,964 --> 00:32:07,217
De todos modos, ¿por qué esta visita?
a la Unidad de Mantenimiento de Ingenieros?
548
00:32:07,801 --> 00:32:09,761
Por el accidente de esa noche.
549
00:32:10,804 --> 00:32:12,556
Estoy seguro de que no fue un accidente.
550
00:32:14,057 --> 00:32:16,935
Entonces ese vehículo secreto
¿Realmente existe, como dicen los rumores?
551
00:32:18,812 --> 00:32:21,148
Solicitaré el registro de reparación.
552
00:32:21,231 --> 00:32:22,274
¿Como?
553
00:32:22,858 --> 00:32:25,318
¿Y lo entregarán sin problemas?
554
00:32:26,486 --> 00:32:27,404
No.
555
00:32:27,487 --> 00:32:28,613
Capitán.
556
00:32:31,199 --> 00:32:32,576
Es requerido para una investigación.
557
00:32:33,743 --> 00:32:34,828
Comprobemos.
558
00:32:40,542 --> 00:32:42,377
DEFENDER AL PUEBLO,
PROTEGER LA PAZ
559
00:33:22,626 --> 00:33:23,710
¿Una investigación?
560
00:33:23,793 --> 00:33:25,629
¡El Departamento de Seguridad los fabrica!
561
00:33:25,712 --> 00:33:27,214
¡No seas inteligente conmigo!
562
00:33:27,297 --> 00:33:30,634
¿Como? ¿Qué está insinuando?
No me gusta el tono que está usando.
563
00:33:31,593 --> 00:33:32,469
Capitán Ri.
564
00:33:33,261 --> 00:33:34,137
Ya basta.
565
00:33:35,889 --> 00:33:36,723
Gracias.
566
00:33:41,853 --> 00:33:44,147
Según lo solicitado,
Intenté ganar tiempo,
567
00:33:45,398 --> 00:33:47,025
pero ¿será suficiente?
568
00:33:53,698 --> 00:33:54,824
Sí, definitivamente.
569
00:33:58,995 --> 00:34:00,747
Gracias por estar aquí en Pyongyang.
570
00:34:01,331 --> 00:34:04,417
No, debería ser yo
agradecer por este encuentro.
571
00:34:05,418 --> 00:34:06,920
¿Qué puedo traerte?
572
00:34:07,003 --> 00:34:07,921
HOTEL JEIL DE PYONGYANG
573
00:34:08,004 --> 00:34:09,172
LISTA DE BEBIDAS
574
00:34:09,256 --> 00:34:11,007
Un macchiato de caramelo helado.
575
00:34:12,133 --> 00:34:14,886
Eres verdaderamente refinado,
aquí en Pyongyang.
576
00:34:15,303 --> 00:34:17,514
Incluso los nombres de las bebidas.
Parecen estar en código.
577
00:34:17,597 --> 00:34:19,099
Pero no, exagerado.
578
00:34:19,683 --> 00:34:21,518
Té de jengibre espumoso para mí.
579
00:34:21,601 --> 00:34:23,353
Por supuesto, llegan enseguida.
580
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
mi prima me habló
581
00:34:28,900 --> 00:34:31,194
de una solicitud
sobre una persona en la División 11.
582
00:34:31,278 --> 00:34:32,404
¿De quién se trata?
583
00:34:34,030 --> 00:34:36,700
la novia del capitan
del puesto que me ha sido asignado,
584
00:34:36,783 --> 00:34:38,159
en la Policía Civil.
585
00:34:38,243 --> 00:34:39,661
- ¿La novia?
- Exacto.
586
00:34:40,287 --> 00:34:42,914
Tiene entre 30 y 35 años y por su forma de hablar
587
00:34:42,998 --> 00:34:46,418
parece haber pasado
mucho tiempo en Corea del Sur,
588
00:34:47,002 --> 00:34:48,962
y acaba de regresar.
589
00:34:49,045 --> 00:34:51,840
Ni siquiera nuestra división
puede revelar identidad
590
00:34:51,923 --> 00:34:53,717
de quienes están bajo protección especial.
591
00:34:53,800 --> 00:34:57,345
Precisamente por esta razón
Se lo pregunto en privado.
592
00:34:57,429 --> 00:34:59,556
se trata del maximo
de un puñado de personas
593
00:34:59,973 --> 00:35:02,809
durante un período de varios años,
debería poder
594
00:35:02,892 --> 00:35:05,562
para hacer una lista
de posibles coincidencias.
595
00:35:08,440 --> 00:35:10,442
Una mujer entre 30 y 35 años.
596
00:35:11,234 --> 00:35:12,569
Acento surcoreano.
597
00:35:14,279 --> 00:35:16,114
¿Sabes su nombre?
598
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
Sam Suk.
599
00:35:18,658 --> 00:35:19,492
¿Sí?
600
00:35:19,576 --> 00:35:21,786
Realmente te agradezco por hoy.
601
00:35:21,870 --> 00:35:25,415
Es gracias a ti que tengo esto.
maravilloso vestido, muchas gracias.
602
00:35:25,498 --> 00:35:28,084
Pero no, realmente lo disfruté.
603
00:35:30,128 --> 00:35:34,591
Aquí, si fuera
si hay oportunidad lo agradeceria
604
00:35:35,091 --> 00:35:41,222
si pudieras decir una buena palabra
con su marido para mi novio.
605
00:35:41,973 --> 00:35:44,309
¿Como? ¿Con Se Dae Ju?
606
00:35:46,728 --> 00:35:48,188
¿Tu marido es Se Dae Ju?
607
00:35:48,772 --> 00:35:49,981
Por supuesto.
608
00:35:50,690 --> 00:35:54,027
Habla bien de él
con su socio Se Dae Ju.
609
00:35:54,110 --> 00:35:55,820
¿Ocurre algo?
610
00:35:56,237 --> 00:35:59,449
Bueno, todo el mundo lo sabe.
que el camarada Ri es el mejor en todo.
611
00:35:59,532 --> 00:36:01,951
Es alto y bien formado,
612
00:36:02,035 --> 00:36:04,120
pero no muy afable.
613
00:36:04,204 --> 00:36:08,750
Tiene un respeto verdaderamente inquebrantable.
para el teniente coronel,
614
00:36:08,833 --> 00:36:12,420
pero, por tonto que sea, no lo sabe.
cómo mostrar el respeto que siente.
615
00:36:15,256 --> 00:36:16,675
¡Ah, okey!
616
00:36:16,758 --> 00:36:18,885
Hablaré con él, no te preocupes.
617
00:36:20,303 --> 00:36:21,513
Dios, ¿en serio?
618
00:36:21,971 --> 00:36:23,890
- Muchas gracias, Yeong Ae.
- ¿Cómo?
619
00:36:25,100 --> 00:36:25,975
Ah...
620
00:36:26,559 --> 00:36:28,770
¿Puedo simplemente llamarte Yeong Ae?
621
00:36:29,979 --> 00:36:32,399
Después de todo, creo que tenemos
Más o menos la misma edad.
622
00:36:32,482 --> 00:36:33,983
No eres más joven que yo, ¿verdad?
623
00:36:35,276 --> 00:36:36,861
Oh Dios.
624
00:36:37,529 --> 00:36:39,989
- ¿Crees que soy tan joven?
- Bueno, sí.
625
00:36:40,073 --> 00:36:42,033
Ay, esto es hermoso...
626
00:36:42,117 --> 00:36:44,536
Puedes llamarme como quieras.
627
00:36:47,414 --> 00:36:49,874
Te haré una ropa hermosa.
628
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
Oh, genial, pero no te preocupes.
629
00:37:08,309 --> 00:37:09,728
¿Jeong Hyeok?
630
00:37:14,691 --> 00:37:15,817
¿Me estabas esperando?
631
00:37:17,861 --> 00:37:19,446
Qué tontería.
632
00:37:20,155 --> 00:37:21,239
Acabo de pasar por aquí.
633
00:37:21,322 --> 00:37:22,365
estaba llegando...
634
00:37:22,449 --> 00:37:24,909
Quiero decir, yo vine de allá.
635
00:37:26,494 --> 00:37:27,328
¿Por qué estás aquí?
636
00:37:29,247 --> 00:37:31,458
Bueno, vivo en esta zona.
637
00:37:34,377 --> 00:37:35,879
Creo que me estabas esperando.
638
00:37:35,962 --> 00:37:36,838
No es verdad.
639
00:37:37,756 --> 00:37:39,883
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
a esta hora de la noche?
640
00:37:42,594 --> 00:37:43,928
No empieces.
641
00:37:44,012 --> 00:37:47,599
Sabes que te debo mucho, Capitán Ri.
642
00:37:48,057 --> 00:37:50,810
queria ayudarte
para subir de rango mientras estoy aquí.
643
00:37:50,894 --> 00:37:54,814
sudé como el infierno
para darte la Estrella Meritoria.
644
00:37:54,898 --> 00:37:56,149
Qué cosa.
645
00:37:57,650 --> 00:37:59,068
Tienes una idea equivocada.
646
00:37:59,152 --> 00:38:02,614
No creas que no tengo poder
o que no cuenta para nada.
647
00:38:02,697 --> 00:38:04,657
Qué bicicleta tan única.
648
00:38:05,909 --> 00:38:06,951
¿Me siento delante?
649
00:38:14,250 --> 00:38:16,795
Está muy oscuro aquí por la noche,
No te quedes fuera hasta tarde.
650
00:38:18,254 --> 00:38:20,173
¿Te preocupas por mí, Jeong Hyeok?
651
00:38:21,549 --> 00:38:22,759
No es así.
652
00:38:23,176 --> 00:38:24,010
¿Y cómo es entonces?
653
00:38:25,512 --> 00:38:27,013
Pensar en ti me molesta.
654
00:38:27,806 --> 00:38:29,182
Porque estás preocupado.
655
00:38:29,891 --> 00:38:31,142
No, no es así.
656
00:38:31,226 --> 00:38:33,061
- Lo mismo.
- No es verdad.
657
00:38:33,978 --> 00:38:35,188
Lo mismo.
658
00:38:43,321 --> 00:38:44,614
Tiene buena pinta.
659
00:38:44,697 --> 00:38:47,200
¿Qué? ¿No has vuelto?
660
00:38:47,283 --> 00:38:48,785
¿Estás seguro de que puedes quedarte aquí?
661
00:38:48,868 --> 00:38:51,329
El capitán Ri dijo
a nuestro sargento mayor
662
00:38:51,412 --> 00:38:54,958
que regresaremos a la base cuando tengamos
Una vez que el trabajo esté hecho aquí, estaremos listos para comenzar.
663
00:38:55,041 --> 00:38:56,000
Ven,
664
00:38:56,084 --> 00:38:58,753
El capitán Ri compró
Algunas almejas en el mercado.
665
00:38:59,462 --> 00:39:00,421
¿Qué?
666
00:39:03,258 --> 00:39:05,093
- ¡Ey!
- Qué miedo.
667
00:39:05,677 --> 00:39:07,929
Realmente me asustaste.
668
00:39:09,472 --> 00:39:10,598
Como una fogata.
669
00:39:10,682 --> 00:39:12,976
Esta es una almeja bulgogi.
670
00:39:13,476 --> 00:39:14,727
Realmente arden.
671
00:39:14,811 --> 00:39:15,937
Mejor usa guantes.
672
00:39:16,020 --> 00:39:17,564
Los comemos así.
673
00:39:21,192 --> 00:39:22,151
Eso es todo.
674
00:39:22,735 --> 00:39:23,820
Y el soju...
675
00:39:29,117 --> 00:39:30,410
Lo bebemos así.
676
00:39:31,995 --> 00:39:33,621
¿Cómo, perdón?
677
00:39:34,289 --> 00:39:35,915
Vamos, inténtalo.
678
00:39:37,584 --> 00:39:40,336
Aquí, en realidad, el único plato.
con las almejas que como
679
00:39:40,420 --> 00:39:43,131
es la bullabesa.
680
00:39:44,507 --> 00:39:46,301
- ¿Estás seguro de que está cocido?
- Cierto.
681
00:39:57,145 --> 00:39:58,771
Y ahora un poco de soju.
682
00:40:00,023 --> 00:40:01,190
Hay un problema.
683
00:40:01,733 --> 00:40:05,695
yo acompaño mariscos
sólo con Sauvignon Blanc.
684
00:40:15,663 --> 00:40:17,540
¿Le agregaste azúcar, Ju Meok?
685
00:40:17,624 --> 00:40:19,375
- No.
- Y aún así es dulce.
686
00:40:20,877 --> 00:40:21,961
Sírveme un poco también.
687
00:40:23,796 --> 00:40:25,715
Eres demasiado joven.
688
00:40:25,798 --> 00:40:27,175
No puedes beber, tienes 17 años.
689
00:40:27,258 --> 00:40:29,302
Está en el ejército, así que puede beber.
690
00:40:29,385 --> 00:40:30,553
Toma, tíralo al suelo.
691
00:40:30,637 --> 00:40:32,305
- No, no puedes.
- Fuerza.
692
00:40:32,388 --> 00:40:33,932
A los menores no se les permite beber.
693
00:40:37,769 --> 00:40:40,188
Todos los trucos para beber más soju.
694
00:40:40,688 --> 00:40:42,273
- ¿Por qué es tan dulce?
- Maldición.
695
00:40:43,149 --> 00:40:45,860
- ¿Cómo es esto posible?
- Vamos, vamos.
696
00:40:49,447 --> 00:40:51,157
Todos listos.
697
00:40:51,240 --> 00:40:53,201
- Vierte un poco más.
- Ojo.
698
00:41:02,710 --> 00:41:04,045
Yo también.
699
00:41:04,128 --> 00:41:06,005
Aquí lo tienes.
700
00:41:08,091 --> 00:41:09,384
Mira aquí.
701
00:41:12,345 --> 00:41:14,097
Sírveme un trago, vamos.
702
00:41:14,180 --> 00:41:15,431
Aquí tiene.
703
00:41:15,515 --> 00:41:16,516
Lo haré.
704
00:42:12,905 --> 00:42:13,740
Se-hyeong.
705
00:42:14,699 --> 00:42:16,200
¿Sí, padre?
706
00:42:18,202 --> 00:42:19,787
Me gustaría que dirigieras la empresa.
707
00:42:19,871 --> 00:42:21,330
- ¡Padre!
- ¡Padre!
708
00:42:22,665 --> 00:42:24,792
¡Gracias, haré lo mejor que pueda!
709
00:42:24,876 --> 00:42:26,586
Lo que necesitas no es lo mejor,
710
00:42:26,669 --> 00:42:27,628
pero un buen trabajo.
711
00:42:27,712 --> 00:42:30,506
Nada más que buen trabajo,
¡Haré un trabajo fantástico, ya lo verás!
712
00:42:37,430 --> 00:42:39,390
¡No lo creo, esto no tiene sentido!
713
00:42:39,474 --> 00:42:41,434
¿Qué dijiste, pequeño desgraciado?
714
00:42:41,517 --> 00:42:43,186
Puedo entender su enojo.
715
00:42:43,269 --> 00:42:45,438
Tome la empresa en sus propias manos
eso no tiene sentido.
716
00:42:45,521 --> 00:42:47,899
Mientras estabas en prisión, era mi marido.
717
00:42:47,982 --> 00:42:50,526
para liderar silenciosamente la empresa
en tu lugar.
718
00:42:50,610 --> 00:42:53,362
Se ensució las manos
en muchos sentidos, para la empresa.
719
00:42:53,446 --> 00:42:55,114
“En silencio” es una exageración.
720
00:42:55,198 --> 00:42:58,284
Si lo olvidaste, es escandaloso.
continuamente y termina en los periódicos.
721
00:42:58,367 --> 00:43:00,411
Estás en silencio, Sang-a.
722
00:43:02,705 --> 00:43:03,748
Basta.
723
00:43:04,499 --> 00:43:05,875
Estoy cansado de estos argumentos.
724
00:43:05,958 --> 00:43:08,211
La cosa es que no puedo
para entender la situación.
725
00:43:08,294 --> 00:43:12,256
Algo te pasó por casualidad
mientras estabas en prisión, padre?
726
00:43:12,340 --> 00:43:15,384
Soy Se-jun
¡El primogénito de la familia!
727
00:43:15,468 --> 00:43:17,678
Mira, no lo somos
en fila en el restaurante.
728
00:43:17,762 --> 00:43:20,056
No importa el orden en que llegues.
729
00:43:20,139 --> 00:43:22,308
nuestro padre
dedicó su vida a la empresa.
730
00:43:22,391 --> 00:43:24,435
ahora el quiere
una persona competente para guiarlo.
731
00:43:24,519 --> 00:43:27,897
Entonces estás diciendo que él te eligió.
¿Por qué estás más preparado?
732
00:43:27,980 --> 00:43:30,441
Acepta la derrota, no seas un niño.
733
00:43:31,109 --> 00:43:33,611
Por qué,
¿Cuando te pasó lo aceptaste?
734
00:43:33,694 --> 00:43:36,489
Padre, sabes lo que dijo este sinvergüenza.
cuando hayas decidido
735
00:43:36,572 --> 00:43:37,990
¿Confiar la empresa a Se-ri?
736
00:43:40,159 --> 00:43:41,786
Quería involucrar a los tabloides.
737
00:43:42,453 --> 00:43:44,497
Quería hacer que el hecho de que Se-ri
738
00:43:44,580 --> 00:43:46,332
ella es tu hija ilegítima, arruínala
739
00:43:46,415 --> 00:43:47,959
utilizando la impresión.
740
00:43:48,459 --> 00:43:50,711
El queria humillarla
para obligarlos a abandonar el estado.
741
00:43:50,795 --> 00:43:52,755
- Tus palabras, ¿verdad?
- Dios mío.
742
00:43:52,839 --> 00:43:54,507
- ¿Dijo eso en serio?
- Sí.
743
00:43:54,590 --> 00:43:57,593
Eres aún más repelente
de lo que esperaba.
744
00:43:57,677 --> 00:43:59,971
Ten cuidado con tu forma de hablar, Hye-ji.
745
00:44:00,054 --> 00:44:01,514
Ten cuidado, gusanito.
746
00:44:02,431 --> 00:44:03,641
Bueno. Aceptar.
747
00:44:04,559 --> 00:44:06,853
- Ya que hablamos del tema...
- ¿Qué?
748
00:44:06,936 --> 00:44:09,313
¿Recuerdas lo que dijiste?
¿Cuándo desapareció Se-ri?
749
00:44:09,397 --> 00:44:10,481
Fue una frase como...
750
00:44:10,565 --> 00:44:12,817
"Bueno, no todo mal tiene un lado positivo."
751
00:44:13,609 --> 00:44:16,362
Estabas feliz de que Se-ri estuviera muerta.
Tú mismo lo dijiste.
752
00:44:16,445 --> 00:44:18,531
No nos llevaremos bien
pero somos una familia.
753
00:44:19,031 --> 00:44:20,241
Tengo que admitirlo, ¿sabes?
754
00:44:20,324 --> 00:44:22,076
Cuando dijiste eso me asustaste.
755
00:44:22,160 --> 00:44:25,705
Qué cosa. Oye, lo tenemos
¿Un poco de maquillaje blanco y una capa?
756
00:44:25,788 --> 00:44:27,456
¿Quién diablos es usted, barón Ashura?
757
00:44:27,540 --> 00:44:29,125
Asqueroso cambio de actitud.
758
00:44:29,709 --> 00:44:32,545
¿Por qué alguna vez has tratado a Se-ri?
como parte de la familia?
759
00:44:32,628 --> 00:44:35,965
Mamá, di algo.
760
00:44:36,048 --> 00:44:37,133
En realidad, ¿sabes lo que hay?
761
00:44:38,009 --> 00:44:39,552
Saquemos todo a la luz, seamos honestos.
762
00:44:40,136 --> 00:44:41,554
Alguien, en esta mesa,
763
00:44:41,637 --> 00:44:45,266
alguna vez consideró a Se-ri
como parte de la familia?
764
00:44:47,351 --> 00:44:50,479
Todos ustedes la trataron
como una especie de perro sarnoso.
765
00:44:50,563 --> 00:44:52,398
Cuando papá la trajo a casa,
766
00:44:52,481 --> 00:44:56,235
si pudiera madre
lo habrías abandonado en alguna parte.
767
00:44:56,736 --> 00:44:57,737
¡Silencio!
768
00:45:00,865 --> 00:45:03,618
- Estás con nosotros, ¿verdad?
- No sean niños.
769
00:45:03,701 --> 00:45:05,036
Noventa y seis,
770
00:45:06,245 --> 00:45:07,580
noventa y siete,
771
00:45:08,039 --> 00:45:09,290
noventa y ocho,
772
00:45:10,207 --> 00:45:11,375
noventa y nueve...
773
00:45:13,210 --> 00:45:14,253
uno,
774
00:45:15,379 --> 00:45:16,464
dos,
775
00:45:18,299 --> 00:45:19,216
tres,
776
00:45:20,051 --> 00:45:20,968
cuatro...
777
00:45:23,387 --> 00:45:25,181
¿Quieres mi opinión?
778
00:45:25,264 --> 00:45:26,432
Sí.
779
00:45:28,267 --> 00:45:30,269
creo que lo tienes
la decisión equivocada.
780
00:45:30,353 --> 00:45:31,771
- ¿Real?
- ¡Aquí tienes!
781
00:45:31,854 --> 00:45:32,772
Mamá...
782
00:45:33,648 --> 00:45:35,775
No lo sabemos todavía
¿Qué pasó con Se-ri?
783
00:45:36,567 --> 00:45:37,777
Por lo tanto,
784
00:45:38,903 --> 00:45:40,571
Me parece demasiado pronto
785
00:45:40,655 --> 00:45:42,949
buscar a alguien
para ocupar su lugar.
786
00:45:43,032 --> 00:45:45,117
Mamá, ¿qué estás diciendo?
787
00:45:45,201 --> 00:45:47,244
Eso no es de lo que estamos hablando.
788
00:45:47,328 --> 00:45:49,038
Esta es mi opinión.
789
00:45:49,664 --> 00:45:51,290
Nada es seguro todavía.
790
00:45:53,376 --> 00:45:54,418
Estoy convencido...
791
00:45:56,087 --> 00:45:58,756
Se-ri podría irse a casa.
792
00:45:59,382 --> 00:46:00,216
Gyedan.
793
00:46:01,342 --> 00:46:02,760
Significa "escala", moverse.
794
00:46:02,843 --> 00:46:03,886
Una palabra con dan...
795
00:46:03,970 --> 00:46:05,554
Cinco, cuatro,
796
00:46:05,638 --> 00:46:07,640
- Cállate.
- tres...
797
00:46:08,516 --> 00:46:10,059
¡Dan muk!
798
00:46:10,142 --> 00:46:11,852
¿Qué? ¿Qué cosas es?
799
00:46:13,813 --> 00:46:14,730
Como "¿qué es esto"?
800
00:46:14,814 --> 00:46:17,858
¿Qué es, de ti al sur?
¿dan mukno existe?
801
00:46:18,859 --> 00:46:22,697
Son golosinas blandas hechas de gelatina.
802
00:46:22,780 --> 00:46:24,281
Ah, entiendo, ¿como gelée?
803
00:46:24,365 --> 00:46:25,282
Exacto.
804
00:46:25,366 --> 00:46:29,453
Dios mío, eso no es nada.
Estás ahí alardeando de nada.
805
00:46:30,037 --> 00:46:32,498
Muk? Muksabal.
806
00:46:34,041 --> 00:46:35,668
Bal...
807
00:46:36,168 --> 00:46:37,545
Balbari cha.
808
00:46:38,129 --> 00:46:39,046
¿Como?
809
00:46:39,463 --> 00:46:40,756
¿Qué sería eso?
810
00:46:42,049 --> 00:46:43,968
¿Disculpe? ¿En serio?
811
00:46:44,051 --> 00:46:47,096
en corea del sur
¿No existe balbari cha?
812
00:46:50,599 --> 00:46:52,309
Significa "taxi".
813
00:46:52,393 --> 00:46:53,519
¿Taxi?
814
00:46:54,478 --> 00:46:56,397
Según usted no tenemos
en Corea del Sur?
815
00:46:56,480 --> 00:46:58,774
Dieciséis carriles todos llenos de taxis.
hay tantos
816
00:46:58,858 --> 00:47:01,694
que a veces las carreteras quedan bloqueadas.
Ahora bien, esto es Seúl.
817
00:47:01,777 --> 00:47:04,155
Pero sí, adelante y cuéntale.
todas las mentiras que quieras.
818
00:47:04,238 --> 00:47:05,573
No te creo de todos modos.
819
00:47:06,490 --> 00:47:07,867
Está bien.
820
00:47:08,784 --> 00:47:10,411
Entonces... ¿cha?
821
00:47:11,537 --> 00:47:13,622
-¿Cha?
- Cinco.
822
00:47:13,706 --> 00:47:14,540
Cha...
823
00:47:15,374 --> 00:47:17,376
- Cuatro.
- Cállate.
824
00:47:18,044 --> 00:47:20,296
- Tres.
- Cuentas demasiado rápido.
825
00:47:20,379 --> 00:47:22,631
¡Pero voy muy despacio!
826
00:47:22,715 --> 00:47:23,716
Dos.
827
00:47:23,799 --> 00:47:24,675
CHA
828
00:47:24,759 --> 00:47:26,052
Charimpyo.
829
00:47:28,137 --> 00:47:29,597
Chaga beoseot.
830
00:47:30,389 --> 00:47:31,474
- SEOt.
- Maldita sea.
831
00:47:31,557 --> 00:47:34,268
no creo que haya palabras
comenzando con seot.
832
00:47:34,852 --> 00:47:36,812
- Ganó.
-SEO...
833
00:47:38,814 --> 00:47:40,107
Seod-dal Geumeum!
834
00:47:40,191 --> 00:47:42,943
Mira, se escribe diferente.
835
00:47:43,027 --> 00:47:45,237
no sientes la diferencia
¿entre seot y seod?
836
00:47:48,199 --> 00:47:49,867
- Seojjok-haneul.
- ¿Eh?
837
00:47:49,950 --> 00:47:53,037
Eso se escribe seo, jjok, ha, neul.
838
00:47:56,207 --> 00:47:58,834
Vamos, Chi Su, no seas tan bebé.
839
00:47:58,918 --> 00:48:00,628
Perdiste, acéptalo.
840
00:48:01,170 --> 00:48:03,339
Para, lo entiendo, para.
841
00:48:04,757 --> 00:48:05,841
Yo bebo, está bien.
842
00:48:06,842 --> 00:48:08,094
Está bien.
843
00:48:08,177 --> 00:48:10,221
Vamos, bebe y bébelo todo
844
00:48:10,304 --> 00:48:12,598
Bebe todo, sin dudarlo
845
00:48:12,681 --> 00:48:15,392
No seas cobarde y vacía tu vaso
846
00:49:05,484 --> 00:49:06,485
Maldita sea.
847
00:49:09,405 --> 00:49:11,657
¿Cómo terminé en la cama ayer?
848
00:49:15,369 --> 00:49:16,871
¡Pero huele a café!
849
00:49:29,758 --> 00:49:31,927
¿Tenías todas estas cosas?
850
00:49:33,053 --> 00:49:34,555
Tomada mientras estudiaba en el extranjero.
851
00:49:36,015 --> 00:49:38,142
¿Has estudiado en el extranjero? ¿Y dónde?
852
00:49:39,226 --> 00:49:40,853
¿En Suiza?
853
00:49:41,270 --> 00:49:43,147
¿En qué te especializaste?
854
00:49:45,816 --> 00:49:47,526
Que aroma....
855
00:50:06,754 --> 00:50:08,464
Delicioso.
856
00:50:12,468 --> 00:50:15,471
Café filtrado caliente,
la mejor cura posible para la resaca.
857
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
Ya me siento mejor.
858
00:50:17,848 --> 00:50:20,267
la sopa que hice
él se encargará del resto.
859
00:50:29,360 --> 00:50:31,528
¿Cómo puede ser?
tan jodidamente bueno?
860
00:50:33,280 --> 00:50:34,198
Jeong Hyeok.
861
00:50:37,076 --> 00:50:38,786
Tengo muchas cosas que agradecerte,
862
00:50:39,203 --> 00:50:40,746
y el café es uno de ellos, por lo tanto
863
00:50:40,829 --> 00:50:42,081
Me gustaría regalarte algo.
864
00:50:43,540 --> 00:50:44,583
Sólo un momento.
865
00:51:05,020 --> 00:51:06,647
¿Este gesto?
866
00:51:07,481 --> 00:51:08,691
- Exacto.
- Lo sé.
867
00:51:09,650 --> 00:51:11,443
Podría significar "Para mí son suficientes".
868
00:51:11,527 --> 00:51:13,404
dos dedos para destruirte,
869
00:51:13,487 --> 00:51:15,531
como lo haría con un insecto, así"
870
00:51:15,614 --> 00:51:17,616
- ¿o algo así?
- Mano.
871
00:51:18,617 --> 00:51:20,244
Es un corazón.
872
00:51:21,578 --> 00:51:24,790
Quiero decir, todos sabemos lo que representa.
el corazón, ¿verdad? El órgano, digo.
873
00:51:26,041 --> 00:51:28,460
¿Mi corazón? ¿Por qué? ¿Qué pasa?
874
00:51:28,544 --> 00:51:31,839
"Me gustaría darte mi corazón."
875
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
Significa esto.
876
00:51:33,007 --> 00:51:35,759
¿Por qué debería
¿Quieres darle un órgano vital?
877
00:51:35,843 --> 00:51:38,554
Ah, por el amor de Dios.
El corazón representa el amor.
878
00:51:38,637 --> 00:51:39,805
En Corea del Sur,
879
00:51:41,015 --> 00:51:42,975
este gesto significa "me gustas".
880
00:51:44,518 --> 00:51:47,229
vamos,
No empieces a decir tonterías
881
00:51:47,313 --> 00:51:50,065
sólo porque no conocemos el lugar.
Qué tontería.
882
00:51:50,149 --> 00:51:51,400
¿Por qué son tonterías?
883
00:51:51,483 --> 00:51:53,068
Lo sabía.
884
00:51:53,152 --> 00:51:57,197
sabía que sucedería
el momento en que mintió a todos
885
00:51:57,281 --> 00:51:59,366
diciendo que era su novia.
886
00:51:59,950 --> 00:52:00,826
¿Qué quieres decir?
887
00:52:03,287 --> 00:52:05,873
Realmente desde ese momento
¿No pasó nada entre ustedes dos?
888
00:52:08,042 --> 00:52:09,335
¿Nada en absoluto?
889
00:52:16,175 --> 00:52:18,844
tal vez lo hizo
solo para evitar ser descubierto,
890
00:52:18,927 --> 00:52:21,805
pero habrán venido a ella
mariposas en el estómago.
891
00:52:22,389 --> 00:52:23,474
"¿Mariposas?"
892
00:52:23,557 --> 00:52:25,768
Es cuando tu corazón late.
893
00:52:28,270 --> 00:52:29,897
¿Por qué estás tan sorprendido?
894
00:52:30,481 --> 00:52:33,859
Estoy seguro de que muchas mujeres
ellos se declararon ante ti.
895
00:52:34,276 --> 00:52:37,029
Estoy seguro de que no puedes entenderlo.
896
00:52:37,112 --> 00:52:39,740
Pero no importa cuantas veces
experimentar un accidente similar,
897
00:52:39,823 --> 00:52:41,992
Nunca te acostumbrarás.
898
00:52:42,576 --> 00:52:44,953
Estoy seguro de que tú tampoco puedes entenderlo.
899
00:52:48,749 --> 00:52:50,000
¿Cuál es el problema?
900
00:52:50,084 --> 00:52:52,294
En cualquier caso, esa mujer
desaparecerá pronto.
901
00:52:52,378 --> 00:52:55,714
El Capitán Ri tiene principios,
él no haría esas cosas
902
00:52:55,798 --> 00:52:58,550
mientras él ya está comprometido
o casado con otra persona.
903
00:53:03,972 --> 00:53:05,057
- ¿Eres?
- ¿Eres?
904
00:53:05,557 --> 00:53:06,767
CENTRO COMERCIAL
JEIL DE PYONGYANG
905
00:53:09,228 --> 00:53:11,188
BIENVENIDO
906
00:53:17,903 --> 00:53:20,155
- Buenos días, señora.
- Buenos días, señora.
907
00:53:23,409 --> 00:53:25,619
CENTRO COMERCIAL
APROBADO POR EL GRAN LÍDER
908
00:53:27,413 --> 00:53:28,414
¡HOSPITALIDAD!
¡GENEROSIDAD!
909
00:53:30,249 --> 00:53:31,917
ROPA COREANA, SEGUNDO PISO
910
00:53:32,000 --> 00:53:33,544
Estoy tan molesto.
911
00:53:34,253 --> 00:53:35,963
Te envié a Rusia a estudiar.
912
00:53:36,046 --> 00:53:37,840
Quizás no te gustó la comida.
913
00:53:37,923 --> 00:53:39,007
Eres todo piel y huesos.
914
00:53:39,091 --> 00:53:41,760
Perdí peso a propósito.
915
00:53:41,844 --> 00:53:44,054
Si como lo que quiero,
Me llaman "cerdo".
916
00:53:44,138 --> 00:53:46,348
No digas tonterías.
917
00:53:46,432 --> 00:53:48,767
Una mujer necesita un poco de grasa.
918
00:53:48,851 --> 00:53:50,394
para lucir elegante y atractiva.
919
00:53:50,477 --> 00:53:52,604
- Señora Go.
- Hola.
920
00:53:52,688 --> 00:53:54,523
Lo pasé muy bien aquí.
921
00:53:54,606 --> 00:53:55,858
Espero verte de nuevo.
922
00:53:55,941 --> 00:53:57,526
Bueno.
923
00:53:57,609 --> 00:54:00,446
- Mil gracias.
- Mil gracias.
924
00:54:00,529 --> 00:54:02,030
¡Hasta la próxima!
925
00:54:04,032 --> 00:54:05,534
¿Has aprendido inglés?
926
00:54:05,617 --> 00:54:08,328
Pensé que lo odiabas
ya que es el idioma de los Estados Unidos.
927
00:54:09,746 --> 00:54:11,999
No sería un ciudadano de verdad.
de esta nación
928
00:54:12,082 --> 00:54:13,667
sin conocer el idioma del enemigo.
929
00:54:13,750 --> 00:54:16,753
La última vez, durante una reunión,
ella fue humillada
930
00:54:16,837 --> 00:54:19,590
porque no lo habló.
Lo aprendió por este motivo.
931
00:54:20,257 --> 00:54:22,634
Myeong Seok, ¿no tienes que ir a trabajar?
932
00:54:22,718 --> 00:54:24,261
No te vayas.
933
00:54:24,344 --> 00:54:25,721
Cierto.
934
00:54:25,804 --> 00:54:27,514
Tengo que irme.
935
00:54:27,598 --> 00:54:29,808
Pero no me preguntaste
para acompañarte?
936
00:54:29,892 --> 00:54:31,643
Ve, ahora.
937
00:54:31,727 --> 00:54:34,730
Dan, escucha esa pronunciación.
938
00:54:35,439 --> 00:54:36,982
¿No te parece muy falso?
939
00:54:37,065 --> 00:54:39,276
Oye, es una habilidad básica.
que debes tener
940
00:54:39,359 --> 00:54:40,736
para hacer negocios en el extranjero.
941
00:54:40,819 --> 00:54:43,280
¿Humillado? Por supuesto que no.
942
00:54:43,363 --> 00:54:44,865
Que idiota.
943
00:54:44,948 --> 00:54:45,949
Piérdase.
944
00:54:46,658 --> 00:54:47,618
¿Qué?
945
00:54:55,209 --> 00:54:57,711
¿No es demasiado llamativo?
946
00:54:57,794 --> 00:55:01,173
No has visto a tu novio en años.
947
00:55:01,256 --> 00:55:03,008
¿No es demasiado?
948
00:55:03,091 --> 00:55:04,218
Está bien.
949
00:55:04,301 --> 00:55:06,303
Pero...
950
00:55:06,386 --> 00:55:09,056
¿Y quién es este?
951
00:55:11,558 --> 00:55:12,768
Dan, eres tú.
952
00:55:12,851 --> 00:55:14,269
¿Cuándo volviste?
953
00:55:14,353 --> 00:55:16,480
¿Todo bien?
954
00:55:16,563 --> 00:55:18,440
No ha pasado tanto tiempo.
955
00:55:18,524 --> 00:55:21,443
Dios mío, mírate.
956
00:55:21,527 --> 00:55:23,070
Eres tan flaco.
957
00:55:23,153 --> 00:55:25,155
Te sientes terrible.
958
00:55:26,907 --> 00:55:28,116
¿Jin Sook está bien?
959
00:55:28,200 --> 00:55:29,993
Cierto.
960
00:55:30,077 --> 00:55:32,913
El año pasado dio a luz a un hermoso bebé.
961
00:55:32,996 --> 00:55:35,332
Quedó embarazada nuevamente este año.
962
00:55:35,415 --> 00:55:38,001
Su suegra está encantada
y no deja de hablar
963
00:55:38,085 --> 00:55:40,504
que suerte tengo.
964
00:55:41,964 --> 00:55:42,798
Es maravilloso.
965
00:55:43,966 --> 00:55:45,759
Ella está amamantando al bebé.
966
00:55:45,842 --> 00:55:47,928
- Deberías ir a verla.
- Bueno.
967
00:55:48,011 --> 00:55:49,096
Hasta la próxima.
968
00:55:49,763 --> 00:55:50,639
Cierto.
969
00:55:52,724 --> 00:55:55,143
Dan, espera un minuto.
970
00:55:59,856 --> 00:56:04,027
Ve y ponlo de nuevo en su lugar.
971
00:56:04,695 --> 00:56:05,988
Haz que baje su cresta.
972
00:56:06,697 --> 00:56:07,823
Vamos, mamá.
973
00:56:08,407 --> 00:56:10,909
Puedo hacerlo sin importar la ropa.
974
00:56:17,332 --> 00:56:19,001
el esta envejeciendo
975
00:56:19,084 --> 00:56:21,169
y perder peso.
976
00:56:21,253 --> 00:56:24,047
Pasará por muchas cosas.
977
00:56:24,715 --> 00:56:26,842
Adelgazó a propósito
978
00:56:26,925 --> 00:56:28,969
para adaptarse al mundo moderno.
979
00:56:29,052 --> 00:56:31,471
Hoy en día, si comes lo que quieras,
980
00:56:31,555 --> 00:56:33,390
La gente te llamará cerdo.
981
00:56:33,473 --> 00:56:34,766
¿Al menos sabes esto?
982
00:56:34,850 --> 00:56:37,227
¿Por qué estás tan molesto?
983
00:56:37,853 --> 00:56:40,272
Solo estoy preocupado porque ella es así.
984
00:56:40,355 --> 00:56:41,857
mientras todos los demás se casan
985
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
y se crean familias.
986
00:56:43,942 --> 00:56:45,611
No te preocupes.
987
00:56:45,694 --> 00:56:47,529
En los siete años que estuvo en Rusia,
988
00:56:47,613 --> 00:56:49,531
el hijo del director
de la Oficina Política Central
989
00:56:49,615 --> 00:56:50,699
la quería para él.
990
00:56:50,782 --> 00:56:52,117
¿Oh sí?
991
00:56:52,659 --> 00:56:54,828
Entonces me siento aliviado.
992
00:56:55,662 --> 00:56:58,498
Se decía que el matrimonio
él no estaba interesado
993
00:56:58,582 --> 00:57:01,209
y que se había ofrecido voluntario
para el puesto de avanzada.
994
00:57:01,293 --> 00:57:02,502
¡Ey!
995
00:57:03,128 --> 00:57:06,214
Se casarán este año
996
00:57:06,298 --> 00:57:09,676
así que ven y come nuestros fideos.
Eso es todo. Por lo tanto...
997
00:57:10,469 --> 00:57:11,553
Adiós.
998
00:57:35,160 --> 00:57:36,495
no es mejor
999
00:57:36,578 --> 00:57:38,705
¿Salir con nosotros que quedarse en casa?
1000
00:57:39,289 --> 00:57:40,791
Tienes razón.
1001
00:57:42,626 --> 00:57:43,794
Yeong Ae.
1002
00:57:47,047 --> 00:57:49,508
¿No buscabas polvo la última vez?
1003
00:57:49,591 --> 00:57:52,177
ella finalmente llegó allí
el de Tú y Yo.
1004
00:57:53,637 --> 00:57:56,264
Sólo lo exportan a Europa.
1005
00:57:56,348 --> 00:57:59,559
Pero tengo uno solo para ti.
1006
00:58:00,727 --> 00:58:03,105
Lo tomaré en otra ocasión.
Espero que se venda mucho.
1007
00:58:03,188 --> 00:58:04,564
nosotros también tenemos algunos
1008
00:58:05,107 --> 00:58:06,358
de Corea del Sur.
1009
00:58:09,987 --> 00:58:12,739
Este perfume es popular,
1010
00:58:12,823 --> 00:58:14,366
por allá.
1011
00:58:14,449 --> 00:58:15,575
Esperar.
1012
00:58:16,118 --> 00:58:19,037
¡Mis productos!
¿Cuándo se hicieron tan famosos?
1013
00:58:19,121 --> 00:58:23,583
Se han vendido unos 15 millones.
1014
00:58:24,042 --> 00:58:27,546
Veinte millones, son veinte...
1015
00:58:29,631 --> 00:58:30,507
Se siente hidratante.
1016
00:58:31,425 --> 00:58:32,676
¿Qué hay dentro?
1017
00:58:34,428 --> 00:58:35,762
Hay...
1018
00:58:37,264 --> 00:58:38,390
Bueno...
1019
00:58:38,765 --> 00:58:41,768
Hay todas las cosas buenas.
1020
00:58:41,852 --> 00:58:44,855
Pusieron todo un campamento allí.
1021
00:58:44,938 --> 00:58:46,606
Piénselo así.
1022
00:58:46,690 --> 00:58:49,484
Creo que hay extractos
de ají coreano, pulsatilla,
1023
00:58:49,568 --> 00:58:52,154
y ginseng blanco.
1024
00:58:53,155 --> 00:58:55,115
El blanqueamiento está garantizado.
1025
00:58:55,198 --> 00:58:57,784
Con su tecnología de ajuste delgado,
Tiene un acabado ligero
1026
00:58:57,868 --> 00:58:58,952
eso no pega.
1027
00:58:59,036 --> 00:59:00,037
Dios mío.
1028
00:59:00,704 --> 00:59:05,000
Eres muy experta cuando se trata de belleza.
1029
00:59:05,083 --> 00:59:07,252
Con razón eres tan hermosa.
1030
00:59:07,878 --> 00:59:10,047
- Sí, claro.
- Realmente lo eres.
1031
00:59:10,130 --> 00:59:11,006
¿Quién eres?
1032
00:59:12,340 --> 00:59:13,800
¿Por qué hablas así?
1033
00:59:14,593 --> 00:59:16,178
Misiones especiales, en el sur.
1034
00:59:19,639 --> 00:59:22,184
Si dices la verdad,
1035
00:59:22,267 --> 00:59:24,561
Debes saber mucho sobre este producto.
1036
00:59:24,644 --> 00:59:27,647
Por supuesto, debería conocerlo mejor que nadie.
1037
00:59:28,690 --> 00:59:29,733
Tomaré uno.
1038
00:59:29,816 --> 00:59:31,109
Bueno.
1039
00:59:31,485 --> 00:59:32,819
Depende de mí.
1040
00:59:32,903 --> 00:59:35,113
- No, olvídalo.
- No te preocupes.
1041
00:59:35,197 --> 00:59:36,031
Disculpe.
1042
00:59:36,656 --> 00:59:39,701
Este producto es conocido
por sus efectos hidratantes y brillantes,
1043
00:59:39,785 --> 00:59:41,495
- deberías subrayarlos.
- ¿Qué?
1044
00:59:41,578 --> 00:59:44,790
Y como vendedor, no lo crees.
¿Que deberías memorizar los ingredientes?
1045
00:59:45,999 --> 00:59:48,001
- Lo siento.
- Asegúrate de recordar eso.
1046
00:59:48,085 --> 00:59:51,296
Y no son 15 millones.
1047
00:59:51,379 --> 00:59:54,424
Se han vendido 20 millones.
1048
00:59:55,425 --> 00:59:57,177
Sabes lo raro que es eso
1049
00:59:57,260 --> 00:59:58,970
¿Morir mientras volaba en parapente en Corea?
1050
00:59:59,054 --> 01:00:02,432
Nuestro país está lleno de bosques,
solo sales con fracturas o hematomas.
1051
01:00:02,516 --> 01:00:04,851
También hay que ir a la sauna y afeitarse.
1052
01:00:04,935 --> 01:00:07,187
Somos el cuarto en el mundo,
cuando se trata de bosques.
1053
01:00:07,270 --> 01:00:09,940
Están en todas partes, incluso en islas desiertas.
1054
01:00:10,023 --> 01:00:11,316
La DMZ también tiene un bosque.
1055
01:00:11,399 --> 01:00:13,485
¡Ey! ¿Cómo te atreves?
1056
01:00:13,568 --> 01:00:17,197
¿Estás diciendo que tal vez cayó allí?
1057
01:00:17,280 --> 01:00:19,074
¿Quién sabe? No está muy lejos.
1058
01:00:19,157 --> 01:00:20,742
Deja de acercarte.
1059
01:00:20,826 --> 01:00:23,703
De ser así, el NIS nos lo habría dicho.
1060
01:00:23,787 --> 01:00:26,331
Quizás sufre de amnesia,
1061
01:00:26,414 --> 01:00:28,291
después de la caída.
1062
01:00:28,375 --> 01:00:30,127
O tal vez pisó una mina
1063
01:00:30,210 --> 01:00:31,378
y no se atreve a moverse.
1064
01:00:31,461 --> 01:00:33,505
Tomar una ducha. Apestas mucho.
1065
01:00:33,588 --> 01:00:36,508
Y sobre todo no lo encontraron.
ni el equipo ni el cuerpo...
1066
01:00:41,346 --> 01:00:42,389
SEGURO MYUNGJI
PARQUE SU-CHAN
1067
01:00:47,853 --> 01:00:50,188
Entonces, Ewa Wi...
1068
01:00:50,272 --> 01:00:51,857
Wiśnierska, señor.
1069
01:00:52,732 --> 01:00:55,318
Sí. Tomándola en consideración,
1070
01:00:55,402 --> 01:00:58,780
velocidad y dirección
del viento de aquel día,
1071
01:00:58,864 --> 01:01:00,532
él piensa que deberíamos mirar
1072
01:01:00,615 --> 01:01:03,034
en las islas al noroeste de la DMZ?
1073
01:01:03,118 --> 01:01:04,244
Exacto.
1074
01:01:05,871 --> 01:01:08,999
Yo era muy reacio a decirle esto.
1075
01:01:09,082 --> 01:01:10,876
- ¿Qué?
- Ese día,
1076
01:01:10,959 --> 01:01:12,752
ella me dijo algo.
1077
01:01:12,836 --> 01:01:15,714
tengo prisa
porque tengo que subir a un lugar.
1078
01:01:15,797 --> 01:01:17,174
"Trepar"? ¿Dónde?
1079
01:01:19,009 --> 01:01:19,843
Arriba.
1080
01:01:20,427 --> 01:01:22,429
En aquel entonces, no entendí lo que quería decir.
1081
01:01:22,512 --> 01:01:25,182
Pero después de pensarlo,
1082
01:01:25,265 --> 01:01:27,392
tal vez con "arriba" quiso decir...
1083
01:01:27,475 --> 01:01:28,894
El Norte.
1084
01:01:28,977 --> 01:01:31,271
¿Por qué no dijiste esto antes?
1085
01:01:31,980 --> 01:01:33,481
Ahora todo ha vuelto.
1086
01:01:33,565 --> 01:01:37,277
¿Estás diciendo que huyó al Norte?
1087
01:01:37,861 --> 01:01:40,197
No, señor. No quise decir eso.
1088
01:01:40,280 --> 01:01:44,993
Es como si lo hubiera visto venir.
1089
01:01:45,076 --> 01:01:46,328
- Déjalo ir.
- Bueno.
1090
01:01:46,953 --> 01:01:48,997
- Sr. Parque.
- ¿Sí?
1091
01:01:49,080 --> 01:01:52,042
Conozco los costos del seguro
la ponen en dificultades.
1092
01:01:52,125 --> 01:01:54,669
Pero como su hermano,
no puedo tolerar
1093
01:01:54,753 --> 01:01:57,714
la difusión de chismes infundados.
1094
01:01:57,797 --> 01:01:59,841
Si vuelve a suceder,
1095
01:01:59,925 --> 01:02:02,886
Nuestro abogado estará allí para recibirle.
1096
01:02:03,553 --> 01:02:05,388
- ¿Disculpe?
- Si sucediera,
1097
01:02:05,472 --> 01:02:08,516
No terminará en un despido.
1098
01:02:09,601 --> 01:02:12,604
Mi marido y yo vinimos aquí.
1099
01:02:12,687 --> 01:02:14,147
en lugar de nuestra familia.
1100
01:02:15,315 --> 01:02:18,276
Debemos prepararnos para cada eventualidad.
1101
01:02:18,360 --> 01:02:19,486
me gustaria ver
1102
01:02:20,070 --> 01:02:22,322
los estados financieros de Scelto da Se-ri.
1103
01:02:23,073 --> 01:02:24,241
¿Dónde están?
1104
01:02:32,457 --> 01:02:35,335
Parece muy bien informado.
1105
01:02:35,418 --> 01:02:37,921
Disparé objetivos de arcilla
cuando estaba en el sur.
1106
01:02:39,089 --> 01:02:41,091
Presta atención a lo que dice.
1107
01:02:41,174 --> 01:02:44,010
Le dije que no hablara del Sur.
1108
01:02:45,512 --> 01:02:48,473
Sr. Cheon, ¿quiere darme 10.000 dólares?
1109
01:02:48,556 --> 01:02:50,642
Te dije que no me molestaras.
1110
01:02:51,226 --> 01:02:53,478
Cambió su identidad
con el pasaporte diplomático,
1111
01:02:53,561 --> 01:02:54,980
pero sigue siendo Corea del Norte.
1112
01:02:55,063 --> 01:02:58,149
Si sale, mucha gente
irá al fondo.
1113
01:02:58,233 --> 01:03:01,236
Qué diablos, lo entiendo.
1114
01:03:01,319 --> 01:03:02,737
Hasta el perro lo entendió.
1115
01:03:02,821 --> 01:03:06,032
Bien hecho, pequeña. Tú vienes. Vamos.
1116
01:03:06,116 --> 01:03:07,575
¡Correr!
1117
01:03:07,659 --> 01:03:08,910
¡Bien hecho, perrito!
1118
01:03:09,703 --> 01:03:12,247
Puedes hacerme naengmyeon
1119
01:03:12,330 --> 01:03:13,748
¿Con el faisán que pesqué?
1120
01:03:13,832 --> 01:03:16,584
Se dice que es indispensable
en naengmyeon de Pyongyang.
1121
01:03:16,668 --> 01:03:17,752
dije...
1122
01:03:18,253 --> 01:03:19,379
Apuesto que es genial.
1123
01:03:24,759 --> 01:03:26,177
¡Apresúrate!
1124
01:03:26,261 --> 01:03:27,387
ESTACIÓN DE KAESONG
1125
01:03:41,568 --> 01:03:42,652
Tenemos mandarinas.
1126
01:03:42,736 --> 01:03:43,737
Señorita.
1127
01:03:44,529 --> 01:03:45,947
¿Necesitas un aventón?
1128
01:03:47,032 --> 01:03:48,992
- ¡Destino Bongdong!
- A bordo.
1129
01:03:49,075 --> 01:03:50,702
Sube tus maletas.
1130
01:03:51,786 --> 01:03:53,371
¡Todos a bordo!
1131
01:03:53,455 --> 01:03:55,790
- ¡Todos a bordo!
- Dirección Bongdong.
1132
01:03:58,126 --> 01:03:59,169
¿Hacia dónde se dirige?
1133
01:04:02,297 --> 01:04:04,674
Está demasiado lejos.
1134
01:04:05,133 --> 01:04:07,177
ya no pude retirarme
clientes. Lo siento.
1135
01:04:10,263 --> 01:04:12,390
No, no necesitas darme más dinero.
1136
01:04:12,474 --> 01:04:14,267
Y luego las carreteras están en mal estado.
1137
01:04:21,066 --> 01:04:22,317
No puedo, de verdad.
1138
01:04:26,488 --> 01:04:27,947
Esfuérzate más.
1139
01:04:32,327 --> 01:04:33,536
Por favor entra.
1140
01:04:43,546 --> 01:04:47,133
OCUPADO
1141
01:04:47,217 --> 01:04:51,179
Las patatas Taehongdan son redondas
1142
01:04:51,262 --> 01:04:54,682
Tan grande que no puedes terminar uno
1143
01:04:54,766 --> 01:04:57,268
¡Ya-ha!
1144
01:04:57,685 --> 01:05:01,064
Patatas, patatas, patatas Taehongdan
1145
01:05:01,147 --> 01:05:04,692
Los amo
1146
01:05:04,776 --> 01:05:06,486
No puedes terminarlos
1147
01:05:49,696 --> 01:05:51,322
¿Qué pasa?
1148
01:05:53,950 --> 01:05:56,161
El sol pronto se pondrá. ¿Qué tengo que hacer?
1149
01:05:57,120 --> 01:05:58,204
¿Necesitas un teléfono celular?
1150
01:05:58,288 --> 01:05:59,831
Sí, por favor.
1151
01:06:05,253 --> 01:06:08,131
¿Por qué no funciona?
1152
01:06:08,214 --> 01:06:09,466
¿Estamos demasiado altos?
1153
01:06:10,592 --> 01:06:12,010
Entonces, ¿qué hacemos?
1154
01:06:12,427 --> 01:06:13,344
Aquí tiene.
1155
01:06:13,845 --> 01:06:16,890
Hay un pueblo a unas diez lis de aquí.
1156
01:06:16,973 --> 01:06:19,058
Le pediré ayuda.
1157
01:06:19,142 --> 01:06:20,226
Espera aquí.
1158
01:06:20,310 --> 01:06:21,644
Un momento.
1159
01:06:26,399 --> 01:06:28,234
Oh querido.
1160
01:06:28,985 --> 01:06:30,445
Olvidé mi llave.
1161
01:06:30,528 --> 01:06:31,696
Espera un minuto.
1162
01:06:54,719 --> 01:06:55,637
Interrumpido.
1163
01:06:57,972 --> 01:06:59,849
- ¿Qué?
- Vamos.
1164
01:06:59,933 --> 01:07:01,559
Parece que el coche se averió.
1165
01:07:01,643 --> 01:07:03,520
Es peligroso que una mujer esté sola.
1166
01:07:05,730 --> 01:07:06,773
Vámonos.
1167
01:07:06,856 --> 01:07:09,734
Si lo tomamos,
podría sospechar algo.
1168
01:07:09,817 --> 01:07:11,110
Pero vamos.
1169
01:07:11,194 --> 01:07:13,279
¿Cómo puedes ser tan inhumano?
1170
01:07:13,863 --> 01:07:16,407
Volver. Hacia atrás.
1171
01:07:23,122 --> 01:07:24,666
¿Hacia dónde se dirige?
1172
01:07:24,749 --> 01:07:27,085
A la zona militar de primera línea.
1173
01:07:28,336 --> 01:07:29,921
No llegamos tan lejos.
1174
01:07:31,422 --> 01:07:33,633
¿Está bien si la dejamos a mitad de camino?
1175
01:07:34,133 --> 01:07:35,176
Tío, por favor.
1176
01:07:36,010 --> 01:07:38,638
¿Qué daño hay que hacer?
¿Un pequeño desvío?
1177
01:07:40,473 --> 01:07:41,849
No te preocupes.
1178
01:07:41,933 --> 01:07:45,395
Nos aseguraremos de que llegue
sano y salvo en su destino.
1179
01:07:46,145 --> 01:07:47,480
Gracias.
1180
01:07:48,439 --> 01:07:51,234
Por cierto, ¿nos hemos conocido alguna vez?
1181
01:07:51,818 --> 01:07:52,902
No.
1182
01:07:54,612 --> 01:07:56,197
Sentí que lo había visto antes.
1183
01:07:57,282 --> 01:07:59,200
¿Puedo preguntarte por qué vas allí?
1184
01:07:59,284 --> 01:08:00,493
No.
1185
01:08:01,953 --> 01:08:02,954
Lo entiendo.
1186
01:08:04,914 --> 01:08:07,083
Supongo que no puedo hacerlo.
1187
01:08:08,835 --> 01:08:09,961
¡Ven y mira!
1188
01:08:10,044 --> 01:08:10,920
¡Mamá!
1189
01:08:11,671 --> 01:08:13,965
¡Ven a la tienda de raviolis!
1190
01:08:14,048 --> 01:08:17,302
- ¡Pronto!
- ¡Ven y mira!
1191
01:08:17,385 --> 01:08:20,555
¿Por qué no hay alumbrado público?
1192
01:08:20,638 --> 01:08:23,391
- ¡Come unos ravioles!
- ¡Ven y mira!
1193
01:08:23,474 --> 01:08:25,518
- ¡Prueba esto!
- ¡Bienvenido!
1194
01:08:25,602 --> 01:08:26,811
Yeong Ae.
1195
01:08:27,937 --> 01:08:29,188
Yeong Ae.
1196
01:08:29,647 --> 01:08:31,441
- ¿Qué?
- Ven aquí.
1197
01:08:31,524 --> 01:08:33,234
¿A dónde fueron?
1198
01:08:33,318 --> 01:08:34,569
¿Dónde estás?
1199
01:08:34,652 --> 01:08:35,737
Compra el resto.
1200
01:08:35,820 --> 01:08:37,196
- Mamá.
- Aquí tienes.
1201
01:08:43,411 --> 01:08:45,955
- ¿Sí?
- Investigué un poco.
1202
01:08:46,414 --> 01:08:48,291
- Está bien.
- En los últimos tres años,
1203
01:08:48,374 --> 01:08:51,794
No había ninguna mujer
de esa edad en la División 11.
1204
01:08:51,878 --> 01:08:53,087
¿En serio?
1205
01:08:53,171 --> 01:08:55,006
Hubo uno recientemente.
1206
01:08:55,089 --> 01:08:58,092
Pero tiene unos 50 años.
y la conozco personalmente.
1207
01:08:58,676 --> 01:08:59,927
No hay otros.
1208
01:09:00,553 --> 01:09:03,222
Lo entiendo. Gracias.
1209
01:09:03,890 --> 01:09:07,518
Me aseguraré de devolverlo
esta amabilidad a través del Sr. Choi.
1210
01:09:08,603 --> 01:09:09,604
Hasta que nos volvamos a encontrar.
1211
01:09:24,035 --> 01:09:25,244
¡Jeong Hyeok!
1212
01:09:25,328 --> 01:09:26,162
¡Jeong Hyeok!
1213
01:09:26,996 --> 01:09:30,375
Te estábamos buscando.
1214
01:09:30,958 --> 01:09:33,211
- ¿Cómo?
- Tu novia.
1215
01:09:33,294 --> 01:09:35,463
Fuimos juntos al mercado
pero ella desapareció.
1216
01:09:35,546 --> 01:09:37,131
¿Ha desaparecido?
1217
01:09:37,215 --> 01:09:39,175
Ella estuvo con nosotros todo el tiempo.
1218
01:09:39,759 --> 01:09:42,595
Pero entonces ella desapareció de repente.
1219
01:09:42,679 --> 01:09:45,264
Estaba oscureciendo
pero no pudimos encontrarlo...
1220
01:09:48,643 --> 01:09:49,560
es solo
1221
01:09:50,561 --> 01:09:51,896
se escapó
1222
01:09:52,438 --> 01:09:55,400
¿Buscar a Sam Suk?
1223
01:09:55,483 --> 01:09:56,776
Creo que sí.
1224
01:09:57,527 --> 01:10:00,947
Se apresuró a buscarla,
1225
01:10:01,656 --> 01:10:03,950
pero porque mi corazón
correr con el?
1226
01:10:06,661 --> 01:10:07,787
Basta.
1227
01:10:11,416 --> 01:10:13,626
¡Come unos ravioles!
1228
01:10:14,335 --> 01:10:16,170
¡Pruébalos!
1229
01:10:16,254 --> 01:10:17,714
Puedes tomar dos.
1230
01:10:17,797 --> 01:10:19,590
Prueba esto.
1231
01:10:19,674 --> 01:10:22,885
Toma el resto.
1232
01:10:23,761 --> 01:10:24,971
¡Compra algunos!
1233
01:10:33,354 --> 01:10:34,188
Uno
1234
01:10:36,149 --> 01:10:37,275
dos,
1235
01:10:38,985 --> 01:10:40,111
tres,
1236
01:10:41,821 --> 01:10:42,947
cuatro...
1237
01:10:45,616 --> 01:10:46,617
Cinco.
1238
01:10:48,161 --> 01:10:49,620
- Seis.
- Seis.
1239
01:10:50,621 --> 01:10:52,373
- Siete.
- Siete.
1240
01:10:52,832 --> 01:10:54,083
Ocho.
1241
01:10:55,668 --> 01:10:56,711
Nueve.
1242
01:10:58,129 --> 01:10:59,172
Diez.
1243
01:11:01,132 --> 01:11:02,133
Once.
1244
01:11:03,176 --> 01:11:05,553
¡Consigue algunos!
1245
01:11:05,636 --> 01:11:07,972
- ¿Necesitas ayuda?
- Son baratos.
1246
01:11:08,055 --> 01:11:10,558
- Toma un poco.
- Ey.
1247
01:11:10,641 --> 01:11:13,853
- Pronto.
- Puedes tomar dos.
1248
01:11:13,936 --> 01:11:16,647
- Prueba uno.
- Venir.
1249
01:11:16,731 --> 01:11:18,941
- Toma un poco.
- Pronto.
1250
01:11:19,025 --> 01:11:21,068
Pruebe algunos.
1251
01:11:21,152 --> 01:11:22,320
- Aquí.
- Ven aquí.
1252
01:11:22,403 --> 01:11:24,739
- Pruebe algunos.
- Pruebe algunos.
1253
01:11:24,822 --> 01:11:28,159
- Vamos.
- Pruebe algunos.
1254
01:11:37,668 --> 01:11:38,628
¿Hemos llegado?
1255
01:11:42,757 --> 01:11:43,633
Está por ahí.
1256
01:11:43,716 --> 01:11:45,092
Bueno.
1257
01:11:51,140 --> 01:11:53,184
- Aquí tienes.
- Ven aquí.
1258
01:11:53,267 --> 01:11:55,895
- Pruebe algunos.
- Venir.
1259
01:11:55,978 --> 01:11:58,689
- Vamos.
- Pruebe algunos.
1260
01:13:11,387 --> 01:13:12,305
esta vez
1261
01:13:13,306 --> 01:13:14,932
es una vela perfumada.
1262
01:13:16,309 --> 01:13:17,476
¿Bien?
1263
01:13:20,855 --> 01:13:21,939
Sí.
1264
01:15:23,352 --> 01:15:24,437
Yo soy...
1265
01:15:25,938 --> 01:15:29,191
en un puente en Sigriswil.
1266
01:15:32,028 --> 01:15:33,612
No me arrepiento de nada.
1267
01:15:34,363 --> 01:15:35,322
papá,
1268
01:15:36,574 --> 01:15:37,867
Se-jun,
1269
01:15:38,576 --> 01:15:39,994
Se-hyeong,
1270
01:15:41,037 --> 01:15:41,954
y...
1271
01:15:42,663 --> 01:15:43,664
mamá.
1272
01:15:45,291 --> 01:15:47,293
Voy muy lejos.
1273
01:15:48,044 --> 01:15:50,588
Pero no seas demasiado feliz.
1274
01:15:51,505 --> 01:15:53,215
De vez en cuando,
1275
01:15:54,842 --> 01:15:56,510
piensa en mi.
1276
01:16:12,902 --> 01:16:15,112
¿Quieres seguir tomando fotos de la vista?
1277
01:16:18,741 --> 01:16:21,827
tu padre me dijo
1278
01:16:21,911 --> 01:16:23,662
que durante este viaje...
1279
01:16:25,831 --> 01:16:26,957
...necesitamos acercarnos.
1280
01:16:27,041 --> 01:16:29,710
Ya. A mí también me lo dijo.
1281
01:16:30,127 --> 01:16:32,296
Pero es difícil de hacer
después de sólo una reunión.
1282
01:16:32,379 --> 01:16:33,464
Estoy de acuerdo.
1283
01:16:34,840 --> 01:16:37,301
Pero por el bien de tu padre,
1284
01:16:37,927 --> 01:16:40,679
al menos no deberíamos hacerlo
una foto juntos?
1285
01:16:41,263 --> 01:16:43,224
Tienes razón. Un minuto.
1286
01:16:47,853 --> 01:16:49,480
- Disculpe.
- ¿Qué?
1287
01:16:52,274 --> 01:16:54,026
¿Puedes tomarnos una foto?
1288
01:16:57,738 --> 01:17:00,407
Bueno. Dame la cámara.
1289
01:17:03,285 --> 01:17:05,079
Pero este lugar da miedo.
1290
01:17:05,162 --> 01:17:06,956
¿Tengo que hacerlo aquí y ahora?
1291
01:17:07,540 --> 01:17:08,457
¿Se han ido?
1292
01:17:09,917 --> 01:17:11,168
Dios mío.
1293
01:17:28,602 --> 01:17:30,271
Podría hacerlo mejor.
1294
01:17:42,533 --> 01:17:44,160
¿Entusiasmado? ¿Quién, yo?
1295
01:17:44,243 --> 01:17:45,953
- Hay una mujer en mi vida.
- ¿Eso?
1296
01:17:46,954 --> 01:17:48,289
Estoy muy avergonzado.
1297
01:17:48,372 --> 01:17:50,374
¿Te dejó?
1298
01:17:50,457 --> 01:17:52,877
Si se juntara con otra persona
mientras ya estaba comprometido
1299
01:17:52,960 --> 01:17:55,754
tienes que romperle el cuello.
1300
01:17:55,838 --> 01:17:58,215
Ahora puedes enfrentar
la chica sexy de Pyongyang.
1301
01:17:58,299 --> 01:17:59,633
Tengo una cita.
1302
01:17:59,717 --> 01:18:02,887
no tengo que vestirme elegante
para volver a ponerla en línea.
1303
01:18:02,970 --> 01:18:04,889
¿Dónde la viste?
1304
01:18:05,306 --> 01:18:07,808
Si quieres saber algo
sobre mí, pregunta.
1305
01:18:07,892 --> 01:18:09,560
Ojalá fueras feliz
1306
01:18:09,643 --> 01:18:11,979
Incluso después de que me fui, Jeong Hyeok.
1307
01:18:12,313 --> 01:18:14,481
Subtítulos: Mónica Paiano